Como se diz "testado" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “testado” é “probado” — use 'probado' quando 'testado' se referir a algo que passou por ensaios, testes ou verificações e cuja eficácia ou funcionamento foi comprovado..
probado
pro-BAH-doh/pɾoˈβaðo/
Exemplos
Necesitamos una solución probada, no un experimento.
Precisamos de uma solução comprovada, não de um experimento.
Su lealtad ya está probada después de tantos años.
A lealdade dele já está provada depois de tantos anos.
Es un método probado para reducir el estrés.
É um método testado para reduzir o estresse.
Concordância é Fundamental
Como adjetivo, 'probado' deve concordar com o que descreve em gênero (masculino/feminino) e número (singular/plural). Lembre-se: 'probado' (m. sing.), 'probada' (f. sing.), 'probados' (m. plural), 'probadas' (f. plural).
Usar 'Probado' para Pessoas
Erro: “El científico está probado.”
Correção: La teoría está probada. (A teoria está provada.) Embora se possa dizer que a lealdade de uma pessoa está provada, é mais natural aplicar 'probado' a coisas como métodos, fatos ou resultados.
experimentado
/ex-peh-ree-men-TAH-doh//ekspeɾimenˈtaðo/
Exemplos
He experimentado muchos cambios este año.
Eu experimentei muitas mudanças este ano.
El científico ha experimentado con nuevas medicinas.
O cientista experimentou com novos medicamentos.
A Forma de 'Ação Concluída'
Quando usado como verbo, 'experimentado' geralmente segue a palavra 'he', 'has', 'ha', etc., para mostrar algo que você já fez. Isso corresponde ao nosso pretérito perfeito composto em português (ex: tenho experimentado).
Confusão entre 'probado' e 'experimentado'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.