Inklingo

Como se diz "declarado" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “declarado” é “declarado” — use 'declarado' quando se referir a algo que foi oficialmente afirmado, reconhecido ou admitido abertamente, como um inimigo ou um estado..

Portuguese → espanhol

declarado

/deh-klah-RAH-doh//deklaˈɾaðo/

adjetivoB2geral
Use 'declarado' quando se referir a algo que foi oficialmente afirmado, reconhecido ou admitido abertamente, como um inimigo ou um estado.
Um pergaminho real com um selo de cera vermelho brilhante sobre uma mesa de madeira, representando uma declaração oficial.

Exemplos

Él es un enemigo declarado de la injusticia.

Ele é um inimigo declarado da injustiça.

Los bomberos intentan controlar el incendio declarado en el bosque.

Os bombeiros tentam controlar o incêndio declarado na floresta.

Ella es una admiradora declarada de tu trabajo.

Ela é uma admiradora confessa do seu trabalho.

El gobierno ha declarado el estado de emergencia.

O governo declarou estado de emergência.

Concordância de Gênero e Número

Como esta palavra está descrevendo algo, ela deve concordar com o substantivo. Use 'declarado' para um substantivo masculino singular, 'declarada' para um feminino singular, e adicione um 's' para os plurais (declarados/declaradas).

O Particípio Passado

'Declarado' é a forma usada com o verbo auxiliar 'haber' (equivalente ao nosso 'ter' em tempos compostos) para falar sobre coisas que aconteceram. Neste caso, ele nunca muda sua terminação, diferentemente do português onde o particípio concorda com o sujeito quando usado com 'ser' ou 'estar'.

Mantendo a Neutralidade

Erro: “Ellas han declaradas la verdad.”

Correção: Ellas han declarado la verdad. Quando usado com 'haber' (ter), o particípio passado sempre termina em -o, independentemente do sujeito, ao contrário do português onde diríamos 'Elas têm declarado'.

declarado

verboB1geral
Use 'declarado' como forma passada do verbo 'declarar' para indicar uma ação de anunciar ou proclamar algo oficialmente, como um estado de emergência.

Exemplos

El gobierno ha declarado el estado de emergencia.

O governo declarou estado de emergência.

expuesto

eks-PWES-toh/eksˈpwesto/

adjetivoB2geral
Use 'expuesto' quando se referir a algo que está em exibição ou visível para o público, como uma obra de arte numa sala.
Um vaso dourado brilhante em um pedestal branco no centro de uma sala limpa.

Exemplos

Los cuadros de Picasso están expuestos en esta sala.

As pinturas de Picasso estão em exibição nesta sala.

Por lo anteriormente expuesto, solicitamos una revisión.

Devido ao que foi declarado acima, solicitamos uma revisão.

Confusão entre 'declarado' e 'expuesto'

A confusão mais comum surge entre 'declarado' (adjetivo, sentido de admitido) e 'expuesto'. Lembre-se: 'declarado' refere-se a algo que foi oficialmente anunciado ou reconhecido, enquanto 'expuesto' significa simplesmente que algo está visível ou em exibição.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.