Como se diz "aberto" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “aberto” é “abierto” — use 'abierto' quando se referir a algo que não está fechado, trancado ou selado, como portas, janelas, lojas ou um estado geral de não estar fechado..
abierto
ah-BYEHR-toh/aˈbjeɾto/
Exemplos
La tienda está abierta hasta las 8 de la noche.
A loja está aberta até às 8 da noite.
El banco está abierto de 9 a 5.
O banco está aberto das 9 às 5.
Por favor, deja la ventana abierta, hace calor.
Por favor, deixe a janela aberta, está calor.
Encontré el libro abierto sobre la mesa.
Encontrei o livro aberto sobre a mesa.
Concordância do Adjetivo
Como muitas palavras descritivas em espanhol, 'abierto' deve concordar com o item que descreve. Se a porta for feminina, é 'abierta'. Se os livros forem masculinos plurais, são 'abiertos'.
Estado Temporário (Estar)
Você quase sempre usa 'abierto' com o verbo 'estar' (estar temporariamente), porque estar aberto é geralmente um estado temporário que pode mudar (a porta pode ser fechada depois).
O Particípio Passado Irregular
'Abierto' é a forma especial do verbo 'abrir' usada para construir tempos de duas partes com o verbo auxiliar 'haber' (ter). Não segue a terminação padrão -ado.
Usado Apenas com 'Haber'
Ao contrário das formas adjetivais, quando 'abierto' funciona para formar um tempo perfeito, ele só se combina com o verbo 'haber' (ex: He abierto = Eu abri). Nunca concorda com o substantivo quando usado dessa forma.
Usar 'Ser'
Erro: “La tienda es abierta.”
Correção: La tienda está abierta. (Usar 'estar' mostra o estado atual, enquanto 'ser' implicaria que estar aberto é uma característica permanente, o que geralmente não é o caso.)
Usar o Particípio Regular
Erro: “Hemos *abridó* el regalo.”
Correção: Hemos abierto el regalo. ('Abridó' não existe; 'abierto' é a forma irregular exigida.)
abierto
Exemplos
Hemos abierto todas las ventanas para ventilar.
Abrimos todas as janelas para ventilar.
Exemplos
Fue muy franco sobre sus intenciones.
Ele foi muito franco sobre as suas intenções.
declarado
/deh-klah-RAH-doh//deklaˈɾaðo/
Exemplos
Es un opositor declarado a las nuevas políticas.
Ele é um opositor declarado às novas políticas.
Él es un enemigo declarado de la injusticia.
Ele é um inimigo declarado da injustiça.
Los bomberos intentan controlar el incendio declarado en el bosque.
Os bombeiros tentam controlar o incêndio declarado na floresta.
Ella es una admiradora declarada de tu trabajo.
Ela é uma admiradora confessa do seu trabalho.
Concordância de Gênero e Número
Como esta palavra está descrevendo algo, ela deve concordar com o substantivo. Use 'declarado' para um substantivo masculino singular, 'declarada' para um feminino singular, e adicione um 's' para os plurais (declarados/declaradas).
Confusão entre 'abierto' e 'franco'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.