Como se diz "destrancado" em espanhol
A palavra espanhola para “destrancado” é “abierto” — A1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
El banco está abierto de 9 a 5.
O banco está aberto das 9 às 5.
Por favor, deja la ventana abierta, hace calor.
Por favor, deixe a janela aberta, está calor.
Encontré el libro abierto sobre la mesa.
Encontrei o livro aberto sobre a mesa.
Concordância do Adjetivo
Como muitas palavras descritivas em espanhol, 'abierto' deve concordar com o item que descreve. Se a porta for feminina, é 'abierta'. Se os livros forem masculinos plurais, são 'abiertos'.
Estado Temporário (Estar)
Você quase sempre usa 'abierto' com o verbo 'estar' (estar temporariamente), porque estar aberto é geralmente um estado temporário que pode mudar (a porta pode ser fechada depois).
Usar 'Ser'
Erro: “La tienda es abierta.”
Correção: La tienda está abierta. (Usar 'estar' mostra o estado atual, enquanto 'ser' implicaria que estar aberto é uma característica permanente, o que geralmente não é o caso.)
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.