declarado
deh-klah-RAH-doh
/deklaˈɾaðo/
O selo de cera vermelho no pergaminho mostra que algo foi oficialmente declarado.
declarado(Adjetivo)
declarado
?afirmado ou reconhecido oficialmente
,confesso
?alguém que admite abertamente uma crença ou status
aberto
?an obvious or manifest state, like an 'open' war
,surtido
?specifically used for fires or epidemics that have started
📝 Em Ação
Él es un enemigo declarado de la injusticia.
B1Ele é um inimigo declarado da injustiça.
Los bomberos intentan controlar el incendio declarado en el bosque.
B2Os bombeiros tentam controlar o incêndio declarado na floresta.
Ella es una admiradora declarada de tu trabajo.
B2Ela é uma admiradora confessa do seu trabalho.
💡 Pontos gramaticais
Concordância de Gênero e Número
Como esta palavra está descrevendo algo, ela deve concordar com o substantivo. Use 'declarado' para um substantivo masculino singular, 'declarada' para um feminino singular, e adicione um 's' para os plurais (declarados/declaradas).
⭐ Dicas de uso
Descrevendo Incêndios
Em reportagens, você ouvirá frequentemente 'incendio declarado'. Isso não significa que o fogo falou; significa que o fogo é oficialmente reconhecido como ativo e se espalhando. Em português, diríamos mais comumente 'incêndio deflagrado' ou 'incêndio em curso'.
A pessoa acabou de declarar sua mensagem ao mundo.
📝 Em Ação
El gobierno ha declarado el estado de emergencia.
B1O governo declarou estado de emergência.
El testigo ya ha declarado ante el juez.
B2A testemunha já declarou perante o juiz.
💡 Pontos gramaticais
O Particípio Passado
'Declarado' é a forma usada com o verbo auxiliar 'haber' (equivalente ao nosso 'ter' em tempos compostos) para falar sobre coisas que aconteceram. Neste caso, ele nunca muda sua terminação, diferentemente do português onde o particípio concorda com o sujeito quando usado com 'ser' ou 'estar'.
❌ Erros Comuns
Mantendo a Neutralidade
Erro: “Ellas han declaradas la verdad.”
Correção: Ellas han declarado la verdad. Quando usado com 'haber' (ter), o particípio passado sempre termina em -o, independentemente do sujeito, ao contrário do português onde diríamos 'Elas têm declarado'.
🔄 Conjugações
subjunctive
present
imperfect
indicative
present
imperfect
preterite
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: declarado
Pergunta 1 de 1
Qual frase usa 'declarado' como adjetivo?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
O 'declarado' sempre significa 'declared' em inglês?
Na maioria das vezes sim, mas no contexto de incêndios ou doenças, muitas vezes se traduz como 'surtido' ou 'em curso' (broken out/active).
Quando devo usar 'declarada' em vez de 'declarado'?
Use 'declarada' sempre que estiver descrevendo um substantivo feminino, como 'una guerra declarada' (uma guerra declarada).