Como se diz "testemunhado" em espanhol
A palavra espanhola para “testemunhado” é “declarado” — B1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
El gobierno ha declarado el estado de emergencia.
O governo declarou estado de emergência.
El testigo ya ha declarado ante el juez.
A testemunha já declarou perante o juiz.
O Particípio Passado
'Declarado' é a forma usada com o verbo auxiliar 'haber' (equivalente ao nosso 'ter' em tempos compostos) para falar sobre coisas que aconteceram. Neste caso, ele nunca muda sua terminação, diferentemente do português onde o particípio concorda com o sujeito quando usado com 'ser' ou 'estar'.
Mantendo a Neutralidade
Erro: “Ellas han declaradas la verdad.”
Correção: Ellas han declarado la verdad. Quando usado com 'haber' (ter), o particípio passado sempre termina em -o, independentemente do sujeito, ao contrário do português onde diríamos 'Elas têm declarado'.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.