Inklingo
← Dicionário

secreto

seh-KREH-tohseˈkɾe.to

“secreto” significa “segredo” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:

segredo

Também: sigilo
Uma ilustração em close-up de uma criança sussurrando gentilmente uma informação em um pequeno baú de tesouro de madeira antigo e fechado, simbolizando um segredo guardado.

📝 Em Ação

No le digas a nadie, es un secreto.

A2

Não conte a ninguém, é um segredo.

Mi hermano es bueno para guardar secretos.

B1

Meu irmão é bom em guardar segredos.

El secreto de su éxito es la perseverancia.

B2

O segredo do sucesso dele é a perseverança.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • misterio (mistério)
  • confidencia (confidência (algo dito em particular))

Antônimos

  • revelación (revelação)

Colocações Comuns

  • guardar un secreto – guardar um segredo
  • revelar un secreto – revelar um segredo
  • contar un secreto – contar um segredo

Expressões & Idiomas

  • un secreto a voces – um segredo de Polichinelo; algo que todos sabem, mas não discutem abertamente

secreto

Também: oculto, escondido
Uma ilustração detalhada de uma estante de madeira grande e pesada ligeiramente afastada da parede, revelando uma passagem de pedra escura e escondida atrás dela.

📝 Em Ação

Hay una puerta secreta detrás de la estantería.

B1

Há uma porta secreta atrás da estante.

Tuvieron una reunión secreta para discutir el plan.

B1

Eles tiveram uma reunião secreta para discutir o plano.

El agente secreto llevaba un micrófono oculto.

A2

O agente secreto usava um microfone escondido.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Antônimos

Colocações Comuns

  • agente secreto – agente secreto
  • pasaje secreto – passagem secreta
  • ingrediente secreto – ingrediente secreto

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "secreto" em espanhol:

escondido→oculto→secreto→segredo→sigilo→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: secreto

Pergunta 1 de 2

Qual frase está gramaticalmente correta?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
secretamente(secretamente) — Advérbio
secretario/a(secretário/a) — Substantivo
secretaría(secretaria) — Substantivo
secretismo(sigilo) — Substantivo
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

Vem da palavra latina 'sēcrētus', que significava 'separado' ou 'posto à parte'. Isso veio originalmente do verbo 'sēcernere', que significa 'separar'. A ideia era que um segredo é uma informação que está separada de todos os outros.

Primeiro registro: Around the 13th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

English: secretFrench: secretItalian: segreto

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

Qual é a diferença entre 'secreto' e 'oculto'?

São muito parecidos! 'Secreto' implica que a informação é intencionalmente mantida longe dos outros, como um plano ou uma fofoca. 'Oculto' significa 'escondido' e pode ser usado para objetos físicos ou coisas que simplesmente não são visíveis, não necessariamente de propósito. Por exemplo, 'un tesoro oculto' (um tesouro escondido).

Como sei se devo usar 'secreto' ou 'secreta'?

Depende da função na frase. Se for o segredo em si (substantivo), é sempre 'un secreto' ou 'el secreto'. Se estiver descrevendo outra palavra (adjetivo), deve concordar com o gênero dessa palavra: 'un pasaje secreto' (masculino) mas 'una entrada secreta' (feminino).