secretario
se-kreh-TAH-ryo
/sekɾeˈtaɾjo/
Uma representação de um secretario (secretário) gerenciando tarefas de escritório e deveres administrativos.
secretario(Substantivo)
secretário
?função de escritório/administrativa
assistente administrativo
?general office support
📝 Em Ação
El secretario organizó todos los documentos para la reunión de hoy.
A2O secretário organizou todos os documentos para a reunião de hoje.
Necesitamos hablar con el secretario de la facultad sobre las notas.
B1Precisamos falar com o secretário do departamento sobre as notas.
💡 Pontos gramaticais
Mudança de Gênero
Como 'secretario' refere-se a uma pessoa, ele muda de gênero. Se a pessoa for uma mulher, você deve dizer 'la secretaria' (que é um verbete separado).
❌ Erros Comuns
Confusão de Papéis
Erro: “Usar 'secretario' para significar 'um segredo' (el secreto).”
Correção: Lembre-se que 'secretario' é a pessoa que guarda os registros; 'secreto' é a informação escondida em si.
⭐ Dicas de uso
Títulos de Escritório Modernos
Em alguns países, 'asistente administrativo' está se tornando mais comum do que 'secretario' para o pessoal geral de escritório.
Em alguns países de língua espanhola, secretario refere-se a um alto funcionário do governo ou ministro.
secretario(Substantivo)
ministro
?Alto funcionário do governo (comum na América Latina/Espanha)
Secretário (de Estado)
?US cabinet position
,Secretário-Geral
?leader of a large organization or party
📝 Em Ação
El Secretario de Hacienda presentó el nuevo presupuesto nacional.
B2O Ministro das Finanças apresentou o novo orçamento nacional.
Viajó a Washington para reunirse con el Secretario de Estado.
C1Ele viajou a Washington para se encontrar com o Secretário de Estado.
💡 Pontos gramaticais
Títulos Formais
Ao se referir a um cargo governamental específico e de alto nível (como 'Secretario de Defensa'), ele é frequentemente capitalizado em espanhol, assim como em português.
⭐ Dicas de uso
Nota de Tradução
Dependendo do país, 'secretario' geralmente se traduz como 'ministro' em sistemas parlamentares (como o Reino Unido ou a Espanha), mas como 'secretário' em sistemas como o dos EUA.
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: secretario
Pergunta 1 de 1
Qual frase usa 'secretario' para se referir a um alto funcionário do governo?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
Como me refiro a uma secretária?
Como 'secretario' refere-se a uma pessoa do sexo masculino, você deve usar a forma feminina, 'la secretaria', para se referir a uma mulher nessa função. Elas são tratadas como duas palavras diferentes.
'Secretario' é o mesmo que 'secreto'?
Não. 'Secretario' é a pessoa que trabalha em um escritório ou função governamental. 'Secreto' é a informação oculta em si. Elas estão relacionadas em significado, mas servem a funções diferentes em uma frase.