Inklingo

Como se diz "assistente administrativo" em espanhol

Portuguese → espanhol

administrativo

ad-mee-nees-tra-TEE-bohaðministɾaˈtiβo

substantivoA2neutro
Use "administrativo" quando se referir a uma pessoa, independentemente do género, que executa tarefas gerais de escritório e apoio administrativo numa empresa ou organização.
Uma pessoa profissional sorrindo e segurando uma prancheta em um ambiente de escritório.

Exemplos

El administrativo se encargó de archivar los documentos importantes.

O assistente administrativo encarregou-se de arquivar os documentos importantes.

El administrativo me pidió mi documento de identidad.

O assistente administrativo pediu-me o meu documento de identidade.

Trabajo como administrativo en un hospital.

Eu trabalho como funcionário de escritório num hospital.

Él es el administrativo encargado de las nóminas.

Ele é o funcionário responsável pela folha de pagamento.

Descrevendo um Homem

Ao usar esta palavra para nomear uma pessoa, 'administrativo' refere-se especificamente a um homem. Para uma mulher, você usaria 'administrativa'.

Usando 'Administrador' por engano

Erro: “El administrador me dio los papeles.”

Correção: El administrativo me dio los papeles.

secretario

se-kreh-TAH-ryosekɾeˈtaɾjo

substantivoA2neutro
Utilize "secretario" (ou "secretaria" para feminino) quando a função de assistente administrativo envolve especificamente a gestão de correspondência, agendamento de reuniões e comunicação em nome de um superior.
Uma ilustração simples, colorida e de alta qualidade de um livro infantil de uma pessoa sentada em uma mesa de madeira, focada em organizar uma pilha de pastas coloridas e documentos administrativos.

Exemplos

La secretaria preparó la agenda para la reunión del director.

A secretária preparou a agenda para a reunião do diretor.

El secretario organizó todos los documentos para la reunión de hoy.

O secretário organizou todos os documentos para a reunião de hoje.

Necesitamos hablar con el secretario de la facultad sobre las notas.

Precisamos falar com o secretário do departamento sobre as notas.

Mudança de Gênero

Como 'secretario' refere-se a uma pessoa, ele muda de gênero. Se a pessoa for uma mulher, você deve dizer 'la secretaria' (que é um verbete separado).

Confusão de Papéis

Erro: “Usar 'secretario' para significar 'um segredo' (el secreto).”

Correção: Lembre-se que 'secretario' é a pessoa que guarda os registros; 'secreto' é a informação escondida em si.

Administrativo vs. Secretario

A confusão mais comum é usar "secretario" quando a função é mais geral. Lembre-se que "administrativo" é mais abrangente para tarefas de escritório, enquanto "secretario" foca-se em funções de apoio a uma pessoa ou departamento específico.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.