Como se diz "administrativo" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “administrativo” é “administrativo” — use 'administrativo' quando se referir a algo relacionado à gestão, burocracia ou funcionamento geral de um negócio, organização ou processo.
administrativo
ad-mee-nees-tra-TEE-bohaðministɾaˈtiβo
Exemplos
El departamento administrativo se encarga de la correspondencia.
O departamento administrativo cuida da correspondência.
El proceso administrativo es un poco lento en este país.
O processo administrativo é um pouco lento neste país.
Necesito ayuda con las tareas administrativas de la oficina.
Preciso de ajuda com as tarefas administrativas do escritório.
Hubo un error administrativo y mi vuelo fue cancelado.
Houve um erro administrativo e o meu voo foi cancelado.
Concordância com o Substantivo
Esta palavra deve concordar em gênero com a coisa que descreve. Use 'administrativo' para palavras masculinas (el proceso) e 'administrativa' para palavras femininas (la tarea).
Posicionamento
Em espanhol, esta palavra geralmente vem depois da pessoa ou coisa que descreve, como em 'personal administrativo' em vez de 'pessoal administrativo'.
Confundindo com 'Administrador'
Erro: “Soy un administrativo de la empresa.”
Correção: Isto está correto se você for um funcionário de escritório, mas se você quiser dizer que é um 'Gerente', você deve usar 'Administrador'.
gestor
hes-TORxesˈtoɾ
Exemplos
La junta gestora asumirá el control temporal.
A junta gestora assumirá o controle temporário.
La comisión gestora se encargará de organizar las elecciones.
O comitê gestor será responsável por organizar as eleições.
Buscamos un perfil con gran capacidad gestora.
Estamos procurando um perfil com grande capacidade de gestão.
Posição do Adjetivo
Como adjetivo, geralmente vem depois do substantivo que descreve: 'capacidade gestora' (habilidade de gestão).
administrador
ad-mee-nee-stra-DORaðministɾaˈðoɾ
Exemplos
Él tiene un cargo administrador en el comité.
Ele ocupa um cargo gerencial no comitê.
Posicionamento do Adjetivo
Quando usado como descrição, ele quase sempre vem depois do substantivo que descreve. Isso é semelhante ao português ('posição administrativa'), mas em espanhol, o substantivo 'administrador' pode ser usado como adjetivo.
Administrativo vs. Gestor vs. Administrador
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.