Como se diz "ministro" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “ministro” é “ministro” — use "ministro" para se referir a um alto funcionário do governo, como um ministro de estado em Portugal ou Brasil..
ministro
/mi-NEES-tro//miˈnistɾo/
Exemplos
El ministro de Sanidad anunció nuevas medidas sanitarias.
O Ministro da Saúde anunciou novas medidas sanitárias.
El presidente se reunió con todos los ministros para discutir el presupuesto.
O presidente se reuniu com todos os ministros para discutir o orçamento.
Mi tío trabajó como ministro de Hacienda hace muchos años.
Meu tio trabalhou como Secretário do Tesouro muitos anos atrás.
Gênero e Plural
Como 'ministro' termina em -o, é masculino. Para falar de uma ministra, você muda o final: 'la ministra'.
Alerta de Falso Cognato
Erro: “Usar 'ministro' para significar um assistente ou administrador de baixo escalão (que é 'asistente' ou 'administrador').”
Correção: Em espanhol, 'ministro' sempre se refere a um cargo governamental de altíssimo nível, nunca a um simples assistente.
secretario
/se-kreh-TAH-ryo//sekɾeˈtaɾjo/
Exemplos
El Secretario de Hacienda presentó el nuevo presupuesto nacional.
O Ministro das Finanças apresentou o novo orçamento nacional.
Viajó a Washington para reunirse con el Secretario de Estado.
Ele viajou a Washington para se encontrar com o Secretário de Estado.
Títulos Formais
Ao se referir a um cargo governamental específico e de alto nível (como 'Secretario de Defensa'), ele é frequentemente capitalizado em espanhol, assim como em português.
pastor
/pas-TOR//pasˈtoɾ/
Exemplos
El pastor de la iglesia local nos visitó en casa.
O pastor da igreja local nos visitou em casa.
El pastor dio un mensaje de esperanza a la congregación.
O pastor deu uma mensagem de esperança à congregação.
Origem Metafórica
Este significado é uma extensão do primeiro. Um líder religioso é visto como um 'pastor' que guia e cuida de seu 'rebanho' (as pessoas na congregação). Em português, essa metáfora é idêntica.
sacerdote
/sa-ser-DOH-teh//saθeɾˈdo.te/
Exemplos
El sacerdote ofició la boda en la iglesia principal.
O padre oficiou o casamento na igreja principal.
Necesito hablar con un sacerdote sobre mis preocupaciones.
Preciso falar com um sacerdote sobre minhas preocupações.
La comunidad se reunió para escuchar el sermón del joven sacerdote recién ordenado.
A comunidade se reuniu para ouvir o sermão do jovem padre recém-ordenado.
Regra do Substantivo Masculino
Embora esta palavra termine em '-e', ela é sempre masculina. Use 'el' ou 'un' antes dela: 'el sacerdote'. Em português, 'padre' é sempre masculino, mas 'sacerdote' soa mais formal.
Confusão de Gênero
Erro: “La sacerdote visitó el hospital.”
Correção: El sacerdote visitó el hospital. (Ao se referir a um padre, o substantivo permanece masculino, diferente do português onde 'padre' é sempre masculino, mas 'sacerdotisa' existe para o feminino.)
Confusão entre cargos governamentais
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.