pastor
pas-TOR
/pasˈtoɾ/
Como pastor, um pastor é responsável por cuidar e zelar pelas ovelhas.
pastor(Substantivo)
pastor de ovelhas
?pessoa que cuida e zela por ovelhas
pecuarista
?general term for someone tending livestock
📝 Em Ação
El pastor guió a sus ovejas a los pastos más verdes.
B1O pastor guiou suas ovelhas para os pastos mais verdes.
Mi abuelo fue pastor durante casi toda su vida.
A2Meu avô foi pastor de ovelhas por quase toda a vida.
💡 Pontos gramaticais
Nota de Gênero
Lembre-se que 'pastor' é a forma masculina. Se você estiver se referindo a uma mulher, use 'pastora'. Em português, o feminino é formado de maneira semelhante, mas o termo 'pastora' é muito mais comum para a função religiosa do que para a função de cuidar de ovelhas, onde 'pastora de ovelhas' é mais claro.
Um pastor também pode se referir a um ministro religioso ou clérigo que lidera uma congregação.
📝 Em Ação
El pastor de la iglesia local nos visitó en casa.
B2O pastor da igreja local nos visitou em casa.
El pastor dio un mensaje de esperanza a la congregación.
B2O pastor deu uma mensagem de esperança à congregação.
💡 Pontos gramaticais
Origem Metafórica
Este significado é uma extensão do primeiro. Um líder religioso é visto como um 'pastor' que guia e cuida de seu 'rebanho' (as pessoas na congregação). Em português, essa metáfora é idêntica.
A palavra pastor também é usada como nome abreviado para a raça de cachorro Pastor Alemão (perro pastor alemán).
pastor(Substantivo)
Pastor Alemão
?raça de cachorro (abreviação de 'perro pastor alemán')
cão pastor
?general type of herding dog
📝 Em Ação
Ese pastor es muy leal y protector con la familia.
B1Aquele Pastor Alemão é muito leal e protetor com a família.
Necesitamos un perro pastor para cuidar las ovejas.
B1Precisamos de um cão pastor para cuidar das ovelhas.
💡 Pontos gramaticais
Nome Abreviado
Em espanhol, a frase 'perro pastor alemán' é frequentemente abreviada simplesmente para 'pastor' quando o contexto é claro. Em português, usamos 'Pastor Alemão' ou 'Pastor Alemão', mas a abreviação para apenas 'pastor' é menos comum fora de contextos muito específicos de criadores.
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: pastor
Pergunta 1 de 2
Qual frase usa 'pastor' no sentido metafórico, religioso?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
A palavra 'pastor' refere-se apenas a pastores de ovelhas?
Embora o significado original e principal seja um pastor que cuida de ovelhas, também é usada comumente para um líder religioso (um ministro) e informalmente como nome abreviado para a raça de cachorro Pastor Alemão.
Como se diz 'pastor de ovelhas' no feminino em espanhol?
A palavra para uma pastora de ovelhas ou uma ministra mulher é 'pastora'. Muda de masculino 'pastor' para feminino 'pastora', assim como em português.