Inklingo
← Dicionário

pastor

pas-TORpasˈtoɾ

pastor de ovelhas

Também: pecuarista
Um homem vestido como pastor de ovelhas, segurando um cajado, vigiando um pequeno rebanho em um campo verde.

📝 Em Ação

El pastor guió a sus ovejas a los pastos más verdes.

B1

O pastor guiou suas ovelhas para os pastos mais verdes.

Mi abuelo fue pastor durante casi toda su vida.

A2

Meu avô foi pastor de ovelhas por quase toda a vida.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • ovejero (pastor de ovelhas (termo mais específico))
  • zagal (pastor jovem (arcaico))

Colocações Comuns

  • perro pastor – cão pastor

pastor

Também: ministro
Spain and Latin America (General)
Uma pessoa vestida com trajes clericais formais, de pé atrás de um púlpito de madeira simples.

📝 Em Ação

El pastor de la iglesia local nos visitó en casa.

B2

O pastor da igreja local nos visitou em casa.

El pastor dio un mensaje de esperanza a la congregación.

B2

O pastor deu uma mensagem de esperança à congregação.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • sacerdote (padre (contexto católico))
  • clérigo (clérigo)

Colocações Comuns

  • el buen pastor – o bom pastor (referindo-se a Jesus Cristo)

Pastor Alemão

Também: cão pastor
SubstantivomB1neutral/informal
Um cachorro grande e alerta da raça Pastor Alemão, com pelagem castanha e preta, sentado em um gramado.

📝 Em Ação

Ese pastor es muy leal y protector con la familia.

B1

Aquele Pastor Alemão é muito leal e protetor com a família.

Necesitamos un perro pastor para cuidar las ovejas.

B1

Precisamos de um cão pastor para cuidar das ovelhas.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • ovejero (cão pastor (em alguns países))

Colocações Comuns

  • pastor alemán – Pastor Alemão
  • pastor belga – Pastor Belga

Vocabulary Collections

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "pastor" em espanhol:

cão pastor→ministro→pastor→pastor alemão→pecuarista→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: pastor

Pergunta 1 de 2

Qual frase usa 'pastor' no sentido metafórico, religioso?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
pastora(pastora / mulher pastora) — Substantivo
pastorear(pastorear / conduzir o rebanho) — Verbo
pastoreo(pastoreio / ato de pastar) — Substantivo
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

A palavra 'pastor' vem diretamente do latim *pastor*, que significa 'tratador de rebanho' ou 'pastor'. Esta raiz latina está relacionada ao verbo *pascere*, que significa 'alimentar' ou 'pastar'. Essa conexão mostra lindamente como o significado central é sobre alimentar e guiar — seja ovelhas ou uma congregação de pessoas.

Primeiro registro: 12th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

Italian: pastoreFrench: pasteur

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

A palavra 'pastor' refere-se apenas a pastores de ovelhas?

Embora o significado original e principal seja um pastor que cuida de ovelhas, também é usada comumente para um líder religioso (um ministro) e informalmente como nome abreviado para a raça de cachorro Pastor Alemão.

Como se diz 'pastor de ovelhas' no feminino em espanhol?

A palavra para uma pastora de ovelhas ou uma ministra mulher é 'pastora'. Muda de masculino 'pastor' para feminino 'pastora', assim como em português.