Como se diz "pecuarista" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “pecuarista” é “granjero” — use 'granjero' para se referir a alguém que cria gado, especialmente gado bovino, em uma fazenda..
granjero
grahn-HEH-roh/ɡɾanˈxeɾo/
Exemplos
El granjero se levantó al amanecer para ordeñar las vacas.
O fazendeiro levantou-se ao amanhecer para ordenhar as vacas.
Mi tío es granjero y cultiva principalmente trigo y cebada.
Meu tio é fazendeiro e cultiva principalmente trigo e cevada.
Los granjeros de la región se reunieron para discutir el precio del mercado.
Os pecuaristas (ou fazendeiros) da região se reuniram para discutir o preço do mercado.
Mudança de Gênero
Como 'granjero' termina em -o, refere-se a um homem. Para falar de uma mulher que exerce a mesma profissão, você simplesmente muda o final para -a: 'la granjera'.
Confundir 'Granjero' e 'Agricultor'
Erro: “Usar 'agricultor' quando se quer dizer um pequeno fazendeiro geral.”
Correção: 'Granjero' é a palavra comum e cotidiana para quem administra uma fazenda ou rancho. 'Agricultor' é mais formal e foca especificamente no cultivo de lavouras (agricultura).
pastor
/pas-TOR//pasˈtoɾ/
Exemplos
El pastor guió a sus ovejas a los pastos más verdes.
O pastor guiou suas ovelhas para os pastos mais verdes.
Mi abuelo fue pastor durante casi toda su vida.
Meu avô foi pastor de ovelhas por quase toda a vida.
Nota de Gênero
Lembre-se que 'pastor' é a forma masculina. Se você estiver se referindo a uma mulher, use 'pastora'. Em português, o feminino é formado de maneira semelhante, mas o termo 'pastora' é muito mais comum para a função religiosa do que para a função de cuidar de ovelhas, onde 'pastora de ovelhas' é mais claro.
Confusão entre 'granjero' e 'pastor'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.