Inklingo

Como se diz "fazendeiro" em espanhol

Portuguese → espanhol

granjero

grahn-HEH-roh/ɡɾanˈxeɾo/

nounA1general
Use 'granjero' para se referir a alguém que trabalha numa fazenda, especialmente uma de menor porte ou focada em cultivo e criação de animais diversos, como um agricultor ou criador de gado em geral.
Uma ilustração de livro de histórias de um fazendeiro feliz em pé em um campo ensolarado, vestindo um chapéu de palha e macacão azul, segurando uma cesta transbordando de vegetais frescos.

Exemplos

El granjero cuida de sus ovejas y pollos cada día.

O fazendeiro cuida de suas ovelhas e galinhas todos os dias.

El granjero se levantó al amanecer para ordeñar las vacas.

O fazendeiro levantou-se ao amanhecer para ordenhar as vacas.

Mi tío es granjero y cultiva principalmente trigo y cebada.

Meu tio é fazendeiro e cultiva principalmente trigo e cevada.

Los granjeros de la región se reunieron para discutir el precio del mercado.

Os pecuaristas (ou fazendeiros) da região se reuniram para discutir o preço do mercado.

Mudança de Gênero

Como 'granjero' termina em -o, refere-se a um homem. Para falar de uma mulher que exerce a mesma profissão, você simplesmente muda o final para -a: 'la granjera'.

Confundir 'Granjero' e 'Agricultor'

Erro: “Usar 'agricultor' quando se quer dizer um pequeno fazendeiro geral.”

Correção: 'Granjero' é a palavra comum e cotidiana para quem administra uma fazenda ou rancho. 'Agricultor' é mais formal e foca especificamente no cultivo de lavouras (agricultura).

vaquero

vah-KEH-roh/baˈkeɾo/

nounA2general
Use 'vaquero' para descrever especificamente um trabalhador rural associado à lida com gado, especialmente cavalos e vacas, em grandes propriedades (haciendas) e que frequentemente monta a cavalo.
Um homem vestindo um chapéu e botas de caubói, montando um cavalo enquanto conduz o gado em um estilo de livro de histórias simples e colorido.

Exemplos

El vaquero llevó el ganado al nuevo pasto a caballo.

O vaqueiro levou o gado para o novo pasto a cavalo.

El vaquero montó su caballo al amanecer para revisar el ganado.

O caubói montou seu cavalo ao amanhecer para verificar o gado.

Mi abuelo era vaquero en Texas.

Meu avô era fazendeiro no Texas.

Concordância de Gênero

Lembre-se que 'vaquero' é masculino (el vaquero). Se você estiver se referindo a uma mulher, a palavra muda para 'vaquera' (la vaquera). Em português, o feminino de 'caubói' geralmente não é usado, mas 'vaqueira' existe em espanhol.

Granjero vs. Vaquero

A confusão mais comum é usar 'granjero' quando a função envolve especificamente o manejo de gado a cavalo, que seria o 'vaquero'. Lembre-se que 'granjero' é mais geral, enquanto 'vaquero' tem uma conotação mais específica de peão ou cowboy.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.