Como se diz "pastor" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “pastor” é “pastor” — use 'pastor' quando se referir a um líder religioso, especialmente em contextos protestantes ou evangélicos, de forma semelhante ao uso em português..
pastor
/pas-TOR//pasˈtoɾ/
Exemplos
El pastor de la iglesia local nos visitó en casa.
O pastor da igreja local nos visitou em casa.
El pastor dio un mensaje de esperanza a la congregación.
O pastor deu uma mensagem de esperança à congregação.
Origem Metafórica
Este significado é uma extensão do primeiro. Um líder religioso é visto como um 'pastor' que guia e cuida de seu 'rebanho' (as pessoas na congregação). Em português, essa metáfora é idêntica.
ministro
/mi-NEES-tro//miˈnistɾo/
Exemplos
El ministro ofició la ceremonia de bautismo el domingo pasado.
O ministro oficiou a cerimônia de batismo no último domingo.
La comunidad agradeció al ministro por su apoyo espiritual.
A comunidade agradeceu ao ministro por seu apoio espiritual.
reverendo
reh-veh-REN-doh/reβeˈɾendo/
Exemplos
El reverendo dio un sermón sobre la caridad.
O reverendo fez um sermão sobre a caridade.
Hablé con el reverendo sobre mis dudas de fe.
Conversei com o clérigo sobre minhas dúvidas de fé.
Título vs. Substantivo
Quando usado como substantivo (significando 'a pessoa'), você sempre precisa de um artigo (como 'el' ou 'un') antes dele, assim como dizemos 'o doutor' ou 'um professor' em português.
Concordância de Gênero
Erro: “La reverendo ofició la boda.”
Correção: La reverenda ofició la boda. (Se estiver se referindo a uma ministra, o substantivo deve ser feminino: 'la reverenda'.)
Confusão entre 'pastor' e 'ministro'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.