confidencial
kon-fee-den-see-AL
/kon.fi.ðenˈsjal/
📝 Em Ação
Por favor, mantén este documento confidencial.
B1Por favor, mantenha este documento confidencial.
La reunión será estrictamente confidencial.
B2A reunião será estritamente confidencial.
Tenemos que hablar de este tema de manera confidencial.
B2Temos que falar sobre este assunto confidencialmente (de maneira confidencial).
💡 Pontos gramaticais
Forma Invariável
Este adjetivo é 'invariável', o que significa que ele permanece sempre igual, independentemente de a coisa que descreve ser masculina ou feminina: 'el informe confidencial' (masculino) e 'la nota confidencial' (feminino). Em português, 'confidencial' também é invariável em gênero, o que facilita a memorização.
Formando o Plural
Para descrever mais de uma coisa, basta adicionar '-es': 'documentos confidenciales' (documentos confidenciais). Note que, diferentemente do português, onde o plural de palavras terminadas em '-al' muda para '-ais' (ex: 'legal' -> 'legais'), em espanhol, o plural de palavras terminadas em '-al' é feito com '-ales' (ex: 'confidencial' -> 'confidenciales').
❌ Erros Comuns
Confundir o gênero (Erro comum para falantes de Português)
Erro: “La información es confidenciala.”
Correção: La información es confidencial. (Como a palavra termina em '-al', ela não precisa mudar sua terminação para substantivos femininos, diferentemente do que faríamos em português se a palavra fosse, por exemplo, 'especial' -> 'especial' (masc) / 'especial' (fem) - mas o erro aqui é tentar adicionar um 'a' final, o que é um erro comum ao adaptar para o feminino).
⭐ Dicas de uso
Usando como advérbio
Para expressar 'confidentially' (de maneira confidencial), você adiciona '-mente': 'Hablamos confidencialmente' (Falamos confidencialmente). Esta formação é idêntica ao português ('confidencialmente').
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: confidencial
Pergunta 1 de 2
Qual frase usa corretamente o adjetivo 'confidencial'?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
O 'confidencial' é mais formal que 'secreto'?
Sim, geralmente. Embora ambos signifiquem 'secreto', 'confidencial' é geralmente reservado para contextos profissionais, legais ou governamentais, enfatizando que a informação é protegida por um dever de confiança. 'Secreto' é mais amplo e pode se aplicar a qualquer coisa, desde um segredo pessoal até um segredo de estado.
Posso usar 'confidencial' para descrever uma pessoa?
Não. Ao descrever uma pessoa que é confiável ou que guarda segredos, você deve usar 'confidente' (substantivo, significando confidente) ou 'discreto' (adjetivo, significando discreto).