Inklingo

Como se diz "segredo" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “segredo” é “secreto” — use 'secreto' quando se referir a uma informação que deve ser mantida em sigilo ou que é conhecida apenas por poucas pessoas..

Portuguese → espanhol

secreto

/seh-KREH-toh//seˈkɾe.to/

nounA2general
Use 'secreto' quando se referir a uma informação que deve ser mantida em sigilo ou que é conhecida apenas por poucas pessoas.
Uma ilustração em close-up de uma criança sussurrando gentilmente uma informação em um pequeno baú de tesouro de madeira antigo e fechado, simbolizando um segredo guardado.

Exemplos

No le digas a nadie, es un secreto.

Não conte a ninguém, é um segredo.

Mi hermano es bueno para guardar secretos.

Meu irmão é bom em guardar segredos.

El secreto de su éxito es la perseverancia.

O segredo do sucesso dele é a perseverança.

Sempre Masculino

Quando 'secreto' é um substantivo (uma coisa), ele é sempre masculino. Use sempre 'el secreto' ou 'un secreto', nunca 'la secreta' ou 'una secreta'.

Confundir com o Adjetivo

Erro: “Tengo una secreta para ti.”

Correção: Tengo un secreto para ti. (Tenho um segredo para você.) O substantivo é sempre 'un secreto'.

misterio

mis-TEH-ryoh/misˈte.rjo/

nounA1general
Use 'misterio' para descrever uma situação, evento ou pessoa que é desconhecida, inexplicável ou intrigante.
Uma criança curiosa espreitando uma caixa de madeira ornamentada ligeiramente entreaberta, cujo interior está completamente escuro e obscurecido por fios de névoa, representando algo desconhecido.

Exemplos

¿Quién se comió el último trozo de pastel? ¡Es un misterio!

Quem comeu o último pedaço de bolo? É um mistério!

El detective resolvió el misterio del collar robado en solo dos días.

O detetive resolveu o mistério do colar roubado em apenas dois dias.

Para mí, cómo funciona el internet sigue siendo un completo misterio.

Para mim, como a internet funciona ainda é um completo mistério.

Regra de Gênero

Embora muitos substantivos em espanhol terminados em -a sejam femininos, 'misterio' termina em -o e é masculino. Use sempre o artigo masculino: 'el misterio', 'un misterio'. Isso é semelhante ao português, onde a maioria das palavras terminadas em -o são masculinas.

Confundir 'misterio' e 'secreto'

Erro: “Usar 'misterio' quando se refere a informação pessoal oculta.”

Correção: 'Misterio' geralmente se refere a um quebra-cabeça ou uma verdade desconhecida geral (como o universo). Use 'secreto' para informações pessoais e ocultas (ex: 'Tengo un secreto'). Em português, 'mistério' e 'segredo' têm distinções semelhantes.

Não confunda 'secreto' com 'misterio'

A confusão mais comum é usar 'misterio' quando se quer dizer 'segredo' (informação oculta). Lembre-se: 'secreto' é a informação que você guarda, 'misterio' é o que você não entende ou não sabe.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.