clandestino
“clandestino” significa “secreto” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:
secreto, ilegal
Também: clandestino, oculto
📝 Em Ação
Ellos tenían una reunión clandestina en el sótano.
B1Eles estavam tendo uma reunião secreta no porão.
El casino era clandestino y no tenía permisos.
B1O cassino era ilegal e não tinha licenças.
Publicaron un periódico clandestino durante la guerra.
B2Eles publicaram um jornal clandestino durante a guerra.
pessoa indocumentada
Também: trabalhador clandestino
📝 Em Ação
La canción 'Clandestino' de Manu Chao es muy famosa.
A2A música 'Clandestino' de Manu Chao é muito famosa.
Muchos clandestinos cruzan el mar en busca de una vida mejor.
B2Muitas pessoas indocumentadas cruzam o mar em busca de uma vida melhor.
Él vive como un clandestino en la ciudad.
C1Ele vive como uma pessoa escondida na cidade.
Traduzir para espanhol
Palavras que se traduzem como "clandestino" em espanhol:
clandestino→ilegal→oculto→pessoa indocumentada→secreto→trabalhador clandestino→✏️ Prática rápida
Quiz rápido: clandestino
Pergunta 1 de 3
Qual destes é o melhor exemplo de algo 'clandestino'?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
📚 Etimologia▼
Do latim 'clandestinus', que vem de 'clam', significando 'secretamente' ou 'em particular'.
Primeiro registro: 15th century
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
O 'clandestino' é sempre algo ruim?
Não necessariamente. Embora muitas vezes implique atividade ilegal, na história, movimentos 'clandestinos' (como a resistência na Segunda Guerra Mundial) são frequentemente vistos heroicamente. Em português, a palavra 'clandestino' pode ter essa dualidade, dependendo do contexto.
Qual a diferença entre 'ilegal' e 'clandestino'?
'Ilegal' simplesmente significa que é contra a lei. 'Clandestino' significa que é escondido. Um ato ilegal pode ser feito em público, mas um ato clandestino é sempre secreto. Em português, 'ilegal' e 'clandestino' mantêm essa distinção.
Posso usar 'clandestino' para um namorado secreto?
Sim, se o relacionamento for escondido porque é proibido (por exemplo, pelos pais ou pelo local de trabalho), você pode poeticamente chamá-lo de 'amor clandestino'. Em português, essa expressão também é válida e poética.