Como se diz "ilegal" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “ilegal” é “ilegal” — use 'ilegal' quando se referir a algo que é estritamente contra a lei, sem autorização legal ou proibido por lei. É o equivalente mais direto e geral.
ilegal
ee-leh-GAHLi.leˈɣal
Exemplos
Fumar en este edificio es completamente ilegal.
Fumar neste edifício é completamente ilegal.
La venta de ese producto se declaró ilegal.
A venda desse produto foi declarada ilegal.
Cometió un acto ilegal al robar el coche.
Ele cometeu um ato ilegal ao roubar o carro.
Concordância é Fundamental
Como muitos adjetivos em espanhol, 'ilegal' deve concordar em número com o substantivo que descreve (ex: 'prácticas ilegales'). Felizmente, ele permanece igual para substantivos masculinos e femininos porque termina em '-l' (ex: 'el acto ilegal,' 'la acción ilegal'). Isso é diferente do português, onde 'ilegal' também é invariável em gênero, mas a terminação plural '-es' é crucial.
Aparece Quase Sempre Depois do Substantivo
Em espanhol, adjetivos descritivos como 'ilegal' quase sempre vêm depois do substantivo que modificam: 'una práctica ilegal', e não 'una ilegal práctica'. Isso é semelhante ao português, onde a posição padrão do adjetivo é após o substantivo.
Esquecer o Plural
Erro: “Muchos actos ilegal.”
Correção: Muchos actos ilegales. (O adjetivo deve terminar em '-es' ao descrever substantivos no plural, assim como em português: 'atos ilegais'.)
ilícito
ee-LEE-see-tohiˈli.si.to
Exemplos
El tráfico ilícito de animales es un crimen grave.
O tráfico ilegal de animais selvagens é um crime grave.
Obtuvo su fortuna de manera ilícita.
Ele obteve sua fortuna de forma ilícita.
Las autoridades cerraron el casino por actividades ilícitas.
As autoridades fecharam o cassino devido a atividades ilegais.
Concordância do Adjetivo
Esta palavra muda sua terminação para concordar com o que descreve. Use 'ilícito' para substantivos masculinos e 'ilícita' para substantivos femininos.
Posição para Ênfase
Normalmente, 'ilícito' vem depois do substantivo (ex: 'negócio ilícito'). Colocá-lo antes do substantivo é raro e torna a frase muito poética ou dramática.
Confusão com 'Ilegal'
Erro: “Usar 'ilícito' em conversas casuais com amigos.”
Correção: Use 'ilegal' para conversas do dia a dia. 'Ilícito' é mais adequado para escrita formal ou ao falar sobre regras oficiais.
clandestino
klahn-dehs-TEE-nohklandesˈtino
Exemplos
Ellos tenían una reunión clandestina en el sótano.
Eles estavam tendo uma reunião secreta no porão.
El casino era clandestino y no tenía permisos.
O cassino era ilegal e não tinha licenças.
Publicaron un periódico clandestino durante la guerra.
Eles publicaram um jornal clandestino durante a guerra.
Concordância de Gênero
Por ser uma palavra que descreve, deve concordar com o substantivo que qualifica. Use 'clandestino' para palavras masculinas (como 'negocio') e 'clandestina' para palavras femininas (como 'reunión'). Em português, a forma masculina é 'clandestino' e a feminina é 'clandestina'.
Ordem das Palavras para Ênfase
Normalmente, esta palavra vem depois do substantivo (a coisa que ela descreve). Colocá-la depois enfatiza que o sigilo é a parte mais importante da descrição. Em português, a ordem mais comum é também após o substantivo, mas a anteposição pode ocorrer para dar ênfase.
'Clandestino' vs. 'Secreto'
Erro: “Usar 'clandestino' para uma festa surpresa.”
Correção: Use 'secreto'. 'Clandestino' quase sempre implica algo proibido por lei ou autoridade, enquanto 'secreto' é para qualquer informação oculta. Em português, 'clandestino' tem uma conotação mais forte de ilegalidade do que 'secreto'.
irregular
ee-rre-goo-larireɣuˈlaɾ
Exemplos
La policía investiga una situación irregular en la empresa.
A polícia está investigando uma situação irregular na empresa.
Muchos inmigrantes están en situación irregular.
Muitos imigrantes estão em situação irregular/não autorizada.
Hubo un manejo irregular de los fondos públicos.
Houve um desvio irregular de fundos públicos.
Suavizando Termos Legais
Em espanhol, 'irregular' é frequentemente usado como uma forma ligeiramente mais branda ou técnica de dizer 'ilegal' ao falar sobre papelada ou status de imigração. Em português, usamos 'irregular' ou 'ilegal' dependendo do contexto, mas 'irregular' também pode ser usado para procedimentos administrativos.
ilegales
ee-leh-GAH-lehsileˈɣales
Exemplos
La venta de esas sustancias es completamente ilegal y las autoridades están investigando.
A venda dessas substâncias é completamente ilegal e as autoridades estão investigando.
Las descargas ilegales han afectado mucho a la industria musical.
Os downloads ilegais afetaram muito a indústria musical.
Concordância é Fundamental
Como 'ilegales' é um adjetivo no plural, ele deve concordar com o substantivo que descreve em número (plural) e gênero (masculino ou feminino). Funciona para ambos: 'acciones ilegales' (feminino) e 'negocios ilegales' (masculino). Em português, a forma é a mesma para ambos os gêneros no plural: 'ações ilegais' e 'negócios ilegais'.
criminal
kree-mee-NAHLkɾimiˈnal
Exemplos
La policía está investigando las actividades criminales del grupo.
A polícia está investigando as atividades criminais do grupo.
El abogado dijo que no había prueba de intención criminal.
O advogado disse que não havia prova de intenção criminal.
Fue un error, no un acto criminal.
Foi um erro, não um ato criminal.
Sempre Igual
Como adjetivo, 'criminal' é uma daquelas palavras que permanece igual, quer o substantivo que descreve seja masculino ('un acto criminal') ou feminino ('una intención criminal'). Em português, o adjetivo também é invariável: 'ato criminal' ou 'intenção criminal'.
Confusão entre 'ilegal' e 'clandestino'/'ilícito'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.