ilegales
ee-leh-GAH-lehs
/ileˈɣales/
A palavra "ilegales" pode significar coisas que são contra a lei, ou ilegais.
📝 Em Ação
La venta de esas sustancias es completamente ilegal y las autoridades están investigando.
B1A venda dessas substâncias é completamente ilegal e as autoridades estão investigando.
Las descargas ilegales han afectado mucho a la industria musical.
B2Os downloads ilegais afetaram muito a indústria musical.
💡 Pontos gramaticais
Concordância é Fundamental
Como 'ilegales' é um adjetivo no plural, ele deve concordar com o substantivo que descreve em número (plural) e gênero (masculino ou feminino). Funciona para ambos: 'acciones ilegales' (feminino) e 'negocios ilegales' (masculino). Em português, a forma é a mesma para ambos os gêneros no plural: 'ações ilegais' e 'negócios ilegais'.
⭐ Dicas de uso
O Prefixo Negativo
Esta palavra é formada a partir da palavra positiva 'legal' pela adição do prefixo 'i-' (uma variante de 'in-' em latim, que significa 'não' ou 'o oposto de'). Em português, usamos o prefixo 'i-' também (ex: ilegal), mas é importante notar que em espanhol o prefixo 'in-' se transforma em 'i-' antes de 'l', o que não ocorre em português (ex: 'in' + 'legal' = 'ilegal').
'Ilegales' é às vezes usado como um termo que se refere a pessoas indocumentadas, embora termos mais respeitosos sejam frequentemente preferidos.
ilegales(Substantivo)
pessoas indocumentadas
?termo preferido e respeitoso
imigrantes ilegais
?direct but often sensitive/controversial translation
📝 Em Ação
El debate se centró en la situación de los ilegales que viven en la ciudad sin papeles.
B2O debate centrou-se na situação das pessoas indocumentadas que vivem na cidade sem documentos.
El gobierno ha prometido buscar soluciones para los ilegales que trabajan en la agricultura.
C1O governo prometeu procurar soluções para os indocumentados que trabalham na agricultura.
💡 Pontos gramaticais
Adjetivo Virando Substantivo
Como muitos adjetivos em espanhol, 'ilegal' pode ser usado como substantivo simplesmente colocando o artigo ('los' ou 'las') na frente dele, transformando a descrição ('ilegal') na pessoa ('o ilegal' / 'os ilegais'). Em português, usamos o artigo com o adjetivo: 'os ilegais' ou 'os indocumentados'.
⭐ Dicas de uso
Aviso de Sensibilidade
No discurso moderno, especialmente em contextos jornalísticos e humanitários, usar 'indocumentados' ou 'pessoas sem papéis' é fortemente preferido em vez de 'ilegales' ao se referir a pessoas, pois é visto como mais humano e menos julgador. Em português, 'imigrantes ilegais' é comum, mas 'pessoas indocumentadas' é mais neutro.
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: ilegales
Pergunta 1 de 1
Qual frase usa 'ilegales' como substantivo (referindo-se a pessoas)?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
Qual é a forma singular de 'ilegales'?
A forma singular é 'ilegal', que pode ser usada tanto para substantivos masculinos quanto femininos no singular (ex: 'un acto ilegal', 'una acción ilegal'). Em português: 'um ato ilegal', 'uma ação ilegal'.
'Ilegales' é sempre uma palavra negativa?
Sim, por definição, 'ilegal' sempre significa 'não estar em conformidade com a lei ou regras', então carrega uma conotação negativa relacionada à legalidade.