Como se diz "ilícito" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “ilícito” é “ilegal” — use 'ilegal' para ações ou coisas que violam a lei, sendo a tradução mais direta e comum para 'ilícito' em situações gerais que não envolvem necessariamente um crime formal.
ilegal
ee-leh-GAHLi.leˈɣal
Exemplos
Fumar en este edificio es completamente ilegal.
Fumar neste edifício é completamente ilegal.
La venta de ese producto se declaró ilegal.
A venda desse produto foi declarada ilegal.
Cometió un acto ilegal al robar el coche.
Ele cometeu um ato ilegal ao roubar o carro.
Concordância é Fundamental
Como muitos adjetivos em espanhol, 'ilegal' deve concordar em número com o substantivo que descreve (ex: 'prácticas ilegales'). Felizmente, ele permanece igual para substantivos masculinos e femininos porque termina em '-l' (ex: 'el acto ilegal,' 'la acción ilegal'). Isso é diferente do português, onde 'ilegal' também é invariável em gênero, mas a terminação plural '-es' é crucial.
Aparece Quase Sempre Depois do Substantivo
Em espanhol, adjetivos descritivos como 'ilegal' quase sempre vêm depois do substantivo que modificam: 'una práctica ilegal', e não 'una ilegal práctica'. Isso é semelhante ao português, onde a posição padrão do adjetivo é após o substantivo.
Esquecer o Plural
Erro: “Muchos actos ilegal.”
Correção: Muchos actos ilegales. (O adjetivo deve terminar em '-es' ao descrever substantivos no plural, assim como em português: 'atos ilegais'.)
ilícito
ee-LEE-see-tohiˈli.si.to
Exemplos
El tráfico ilícito de animales es un crimen grave.
O tráfico ilegal de animais selvagens é um crime grave.
Obtuvo su fortuna de manera ilícita.
Ele obteve sua fortuna de forma ilícita.
Las autoridades cerraron el casino por actividades ilícitas.
As autoridades fecharam o cassino devido a atividades ilegais.
Concordância do Adjetivo
Esta palavra muda sua terminação para concordar com o que descreve. Use 'ilícito' para substantivos masculinos e 'ilícita' para substantivos femininos.
Posição para Ênfase
Normalmente, 'ilícito' vem depois do substantivo (ex: 'negócio ilícito'). Colocá-lo antes do substantivo é raro e torna a frase muito poética ou dramática.
Confusão com 'Ilegal'
Erro: “Usar 'ilícito' em conversas casuais com amigos.”
Correção: Use 'ilegal' para conversas do dia a dia. 'Ilícito' é mais adequado para escrita formal ou ao falar sobre regras oficiais.
criminal
kree-mee-NAHLkɾimiˈnal
Exemplos
La policía está investigando las actividades criminales del grupo.
A polícia está investigando as atividades criminais do grupo.
El abogado dijo que no había prueba de intención criminal.
O advogado disse que não havia prova de intenção criminal.
Fue un error, no un acto criminal.
Foi um erro, não um ato criminal.
Sempre Igual
Como adjetivo, 'criminal' é uma daquelas palavras que permanece igual, quer o substantivo que descreve seja masculino ('un acto criminal') ou feminino ('una intención criminal'). Em português, o adjetivo também é invariável: 'ato criminal' ou 'intenção criminal'.
ilegales
ee-leh-GAH-lehsileˈɣales
Exemplos
La venta de esas sustancias es completamente ilegal y las autoridades están investigando.
A venda dessas substâncias é completamente ilegal e as autoridades estão investigando.
Las descargas ilegales han afectado mucho a la industria musical.
Os downloads ilegais afetaram muito a indústria musical.
Concordância é Fundamental
Como 'ilegales' é um adjetivo no plural, ele deve concordar com o substantivo que descreve em número (plural) e gênero (masculino ou feminino). Funciona para ambos: 'acciones ilegales' (feminino) e 'negocios ilegales' (masculino). Em português, a forma é a mesma para ambos os gêneros no plural: 'ações ilegais' e 'negócios ilegais'.
Confusão entre 'ilegal' e 'ilícito'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.