Como se diz "delinquente" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “delinquente” é “delincuente” — use 'delincuente' quando se referir a uma pessoa que cometeu um delito ou crime específico, sendo o equivalente mais direto de 'criminoso' ou 'malfeitor'.
delincuente
deh-leen-KWEHN-tehde.linˈkwen.te
Exemplos
La policía capturó al delincuente después del robo.
A polícia capturou o criminoso após o assalto.
La delincuente fue identificada por las cámaras de seguridad.
A infratora foi identificada pelas câmeras de segurança.
Necesitamos reducir el número de jóvenes delincuentes en la ciudad.
Precisamos reduzir o número de jovens infratores na cidade.
Uma Forma, Dois Gêneros
Esta palavra é especial porque parece igual quer você esteja falando de um homem ou de uma mulher. A única coisa que muda é o artigo (el ou la): 'el delincuente' (masculino) e 'la delincuente' (feminino). Isso difere do português, onde geralmente temos formas distintas como 'o criminoso' e 'a criminosa'.
Não Mude o Final
Erro: “Usar *delincuento* para um homem ou *delincuenta* para uma mulher.”
Correção: O final é sempre '-ente'. Mude apenas 'el' para 'la' para indicar o gênero da pessoa. Em português, tendemos a mudar o final da palavra (ex: criminoso/criminoso), mas em espanhol, o final '-ente' permanece fixo.
criminal
kree-mee-NAHLkɾimiˈnal
Exemplos
El criminal escapó de la cárcel anoche.
O criminoso escapou da prisão ontem à noite.
La policía capturó a la criminal después de una larga búsqueda.
A polícia capturou a criminosa após uma longa busca.
Los criminales suelen operar de noche.
Criminosos geralmente operam à noite.
Flexibilidade de Gênero
Quando 'criminal' é um substantivo, a palavra em espanhol não muda de grafia, mas você deve mudar o artigo para corresponder ao gênero da pessoa: 'el criminal' (homem) vs. 'la criminal' (mulher). Em português, usamos 'o criminoso' e 'a criminosa'.
Confundir 'Crimen' e 'Criminal'
Erro: “Usar 'el criminal' quando você quer dizer 'o crime'.”
Correção: Use 'el crimen' para o ato ilícito e 'el criminal' para a pessoa que o cometeu. Em português, 'crime' e 'criminoso' são palavras distintas.
delictivo
deh-leek-TEE-bohde.likˈti.βo
Exemplos
La policía está investigando una nueva banda delictiva.
A polícia está investigando uma nova gangue criminosa.
El acusado no tenía ningún antecedente delictivo.
O acusado não tinha antecedentes criminais.
Es necesario prevenir el comportamiento delictivo en los jóvenes.
É necessário prevenir o comportamento criminoso em jovens.
Concordância de Gênero
Esta palavra deve concordar com o substantivo que descreve. Use 'delictivo' para palavras masculinas como 'acto' e 'delictiva' para palavras femininas como 'actividad'.
Posição após o Substantivo
Em espanhol, palavras descritivas como 'delictivo' quase sempre vêm depois do objeto que descrevem (por exemplo, 'el grupo delictivo').
Usando para Pessoas
Erro: “Ese hombre es delictivo.”
Correção: Ese hombre es un delincuente.
Diferença entre 'delincuente' e 'criminal'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.