delincuente
deh-leen-KWEHN-teh
/de.linˈkwen.te/
Como substantivo, delincuente refere-se a um criminoso, ou uma pessoa que comete um crime.
delincuente(Substantivo)
criminoso
?pessoa que comete um crime
,infrator
?contexto legal
delinquente
?often implying a minor or petty crime
📝 Em Ação
La policía capturó al delincuente después del robo.
B1A polícia capturou o criminoso após o assalto.
La delincuente fue identificada por las cámaras de seguridad.
B2A infratora foi identificada pelas câmeras de segurança.
Necesitamos reducir el número de jóvenes delincuentes en la ciudad.
B2Precisamos reduzir o número de jovens infratores na cidade.
💡 Pontos gramaticais
Uma Forma, Dois Gêneros
Esta palavra é especial porque parece igual quer você esteja falando de um homem ou de uma mulher. A única coisa que muda é o artigo (el ou la): 'el delincuente' (masculino) e 'la delincuente' (feminino). Isso difere do português, onde geralmente temos formas distintas como 'o criminoso' e 'a criminosa'.
❌ Erros Comuns
Não Mude o Final
Erro: “Usar *delincuento* para um homem ou *delincuenta* para uma mulher.”
Correção: O final é sempre '-ente'. Mude apenas 'el' para 'la' para indicar o gênero da pessoa. Em português, tendemos a mudar o final da palavra (ex: criminoso/criminoso), mas em espanhol, o final '-ente' permanece fixo.
⭐ Dicas de uso
Formal vs. Informal
Enquanto 'ladrón' (ladrão) é comum para crimes de pequena escala, 'delincuente' é um termo mais amplo e formal que abrange qualquer pessoa que tenha cometido um ato ilegal.
Como adjetivo, delincuente descreve um ato ou comportamento que é criminoso ou ilegal.
delincuente(Adjetivo)
criminosa
?descrevendo um ato ou comportamento
,infratora
?relacionado à prática de um crime
📝 Em Ação
La actividad delincuente ha aumentado en la zona.
B2A atividade criminosa aumentou na área.
El grupo fue acusado de asociación delincuente.
C1O grupo foi acusado de associação criminosa.
💡 Pontos gramaticais
Sempre Invariável
Como adjetivo, 'delincuente' também é invariável: não muda com base no gênero ou número do substantivo que descreve. Funciona para 'actividad delincuente' (singular feminino) e 'grupos delincuentes' (plural masculino). Note que, ao contrário do português onde o adjetivo concorda em número (ex: 'atos criminosos'), em espanhol, 'delincuente' (singular) e 'delincuentes' (plural) são as formas usadas, mas o gênero não muda na forma singular.
⭐ Dicas de uso
Foco na Ação
Este adjetivo é tipicamente usado ao discutir conceitos abstratos de crime, como 'actividad' (atividade) ou 'conducta' (conduta), em vez de descrever características pessoais.
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: delincuente
Pergunta 1 de 2
Qual frase usa corretamente 'delincuente' para se referir a uma pessoa do sexo feminino?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
É 'delincuente' uma palavra forte ou fraca?
'Delincuente' é uma palavra formal e séria, geralmente usada em contextos legais ou jornalísticos. Implica que a pessoa cometeu um crime real, não apenas um pequeno erro.
Como 'delincuente' difere de 'delito'?
'Delincuente' é a pessoa que comete o ato (o criminoso). 'Delito' é o ato em si (o crime ou ofensa).