Como se diz "criminal" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “criminal” é “criminal” — use "criminal" quando quiser descrever algo que está diretamente ligado a um crime em si, como atividades ou comportamentos criminosos..
criminal
kree-mee-NAHL/kɾimiˈnal/
Exemplos
La policía está investigando las actividades criminales del grupo.
A polícia está investigando as atividades criminais do grupo.
El abogado dijo que no había prueba de intención criminal.
O advogado disse que não havia prova de intenção criminal.
Fue un error, no un acto criminal.
Foi um erro, não um ato criminal.
Sempre Igual
Como adjetivo, 'criminal' é uma daquelas palavras que permanece igual, quer o substantivo que descreve seja masculino ('un acto criminal') ou feminino ('una intención criminal'). Em português, o adjetivo também é invariável: 'ato criminal' ou 'intenção criminal'.
penal
/peh-NAHL//peˈnal/
Exemplos
El abogado se especializa en derecho penal.
O advogado se especializa em direito criminal.
El código penal establece las consecuencias de los delitos.
O código criminal estabelece as consequências dos delitos.
Uma palavra para ambos os gêneros
Esta palavra permanece a mesma, quer você esteja descrevendo um substantivo masculino ou feminino. Você pode dizer 'el sistema penal' ou 'la ley penal' sem mudar a terminação. Em português, 'penal' também é invariável em gênero, como em 'sistema penal' ou 'lei penal'.
Confusão entre "criminal" e "penal"
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.