Inklingo

Como se diz "criminal" em espanhol

Portuguese → espanhol

criminal

kree-mee-NAHLkɾimiˈnal

adjetivoB1geral
Use 'criminal' quando se referir a algo diretamente ligado a um crime ou à atividade criminosa em geral, sem focar no sistema legal.
Um martelo de madeira de juiz repousando ao lado de uma pilha de três livros grandes de direito, simbolizando lei e crime.

Exemplos

La policía está investigando las actividades criminales del grupo.

A polícia está investigando as atividades criminais do grupo.

El abogado dijo que no había prueba de intención criminal.

O advogado disse que não havia prova de intenção criminal.

Fue un error, no un acto criminal.

Foi um erro, não um ato criminal.

Sempre Igual

Como adjetivo, 'criminal' é uma daquelas palavras que permanece igual, quer o substantivo que descreve seja masculino ('un acto criminal') ou feminino ('una intención criminal'). Em português, o adjetivo também é invariável: 'ato criminal' ou 'intenção criminal'.

delictivo

deh-leek-TEE-bohde.likˈti.βo

adjetivoB2geral
Utilize 'delictivo' para descrever algo que se relaciona com um delito ou uma infração específica, muitas vezes aplicado a grupos ou organizações.
Uma ilustração simples de um ladrão mascarado fugindo com uma sacola de dinheiro.

Exemplos

La policía está investigando una nueva banda delictiva.

A polícia está investigando uma nova gangue criminosa.

El acusado no tenía ningún antecedente delictivo.

O acusado não tinha antecedentes criminais.

Es necesario prevenir el comportamiento delictivo en los jóvenes.

É necessário prevenir o comportamento criminoso em jovens.

Concordância de Gênero

Esta palavra deve concordar com o substantivo que descreve. Use 'delictivo' para palavras masculinas como 'acto' e 'delictiva' para palavras femininas como 'actividad'.

Posição após o Substantivo

Em espanhol, palavras descritivas como 'delictivo' quase sempre vêm depois do objeto que descrevem (por exemplo, 'el grupo delictivo').

Usando para Pessoas

Erro: “Ese hombre es delictivo.”

Correção: Ese hombre es un delincuente.

penal

peh-NAHLpeˈnal

adjetivoB2formal
Escolha 'penal' quando o assunto for o sistema jurídico, as leis ou as punições associadas a crimes.
Um martelo de metal pesado repousando sobre um grosso livro de leis.

Exemplos

El abogado se especializa en derecho penal.

O advogado se especializa em direito criminal.

El código penal establece las consecuencias de los delitos.

O código criminal estabelece as consequências dos delitos.

Uma palavra para ambos os gêneros

Esta palavra permanece a mesma, quer você esteja descrevendo um substantivo masculino ou feminino. Você pode dizer 'el sistema penal' ou 'la ley penal' sem mudar a terminação. Em português, 'penal' também é invariável em gênero, como em 'sistema penal' ou 'lei penal'.

Erro Comum: 'Criminal' vs. 'Penal'

A confusão mais frequente surge entre 'criminal' e 'penal'. Lembre-se que 'criminal' descreve a ação ou o agente do crime, enquanto 'penal' refere-se ao sistema de justiça e às leis que regem o crime.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.