Inklingo

Como se diz "clandestino" em espanhol

Portuguese → espanhol

ilegal

ee-leh-GAHL/i.leˈɣal/

adjetivoA2geral
Use "ilegal" quando se referir a algo que viola a lei ou é proibido por regulamentos oficiais, como atividades ou objetos sem permissão legal.
Uma ilustração simples de livro infantil de uma figura de desenho animado pisando sobre uma linha divisória grossa e pintada de vermelho vivo no chão, simbolizando uma regra ou lei sendo quebrada.

Exemplos

Operar un negocio sin licencia es ilegal.

Operar um negócio sem licença é ilegal.

Fumar en este edificio es completamente ilegal.

Fumar neste edifício é completamente ilegal.

La venta de ese producto se declaró ilegal.

A venda desse produto foi declarada ilegal.

Cometió un acto ilegal al robar el coche.

Ele cometeu um ato ilegal ao roubar o carro.

Concordância é Fundamental

Como muitos adjetivos em espanhol, 'ilegal' deve concordar em número com o substantivo que descreve (ex: 'prácticas ilegales'). Felizmente, ele permanece igual para substantivos masculinos e femininos porque termina em '-l' (ex: 'el acto ilegal,' 'la acción ilegal'). Isso é diferente do português, onde 'ilegal' também é invariável em gênero, mas a terminação plural '-es' é crucial.

Aparece Quase Sempre Depois do Substantivo

Em espanhol, adjetivos descritivos como 'ilegal' quase sempre vêm depois do substantivo que modificam: 'una práctica ilegal', e não 'una ilegal práctica'. Isso é semelhante ao português, onde a posição padrão do adjetivo é após o substantivo.

Esquecer o Plural

Erro: “Muchos actos ilegal.”

Correção: Muchos actos ilegales. (O adjetivo deve terminar em '-es' ao descrever substantivos no plural, assim como em português: 'atos ilegais'.)

pirata

/pee-RAH-tah//piˈɾata/

adjetivoB2geral
Utilize "pirata" especificamente para produtos que são cópias não autorizadas ou falsificadas, especialmente em contextos de mídia, software ou bens de consumo.
Uma pilha de caixas de DVD baratas, idênticas e sem rótulo empilhadas desordenadamente em um caixote de madeira, representando mercadorias piratas.

Exemplos

Descargó música pirata de internet.

Ele descarregou música pirata da internet.

Compró una copia pirata de la película en el mercado.

Ele comprou uma cópia pirata do filme no mercado.

Ese taxista es un pirata; no tiene licencia para trabajar.

Aquele taxista é um pirata; ele não tem licença para trabalhar. (Figurado: agindo como um fora da lei)

Concordância Adjetival

Quando usado como adjetivo, 'pirata' é uma daquelas palavras que permanece igual, independentemente de a coisa que descreve ser masculina (software pirata) ou feminina (copia pirata). Também permanece igual no plural (películas piratas).

Alterar o Final

Erro: “Usando un software pirato.”

Correção: A palavra é 'pirata' quer o substantivo seja masculino ou feminino: 'Usando un software pirata'.

Confusão entre "ilegal" e "pirata"

A principal confusão surge ao tentar traduzir "clandestino". Lembre-se que "ilegal" aplica-se a qualquer violação da lei, enquanto "pirata" é mais restrito a cópias não autorizadas, como filmes ou software. Nem tudo que é pirata é ilegal em todos os contextos, mas a cópia não autorizada é sempre ilegal.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.