Como se diz "clandestino" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “clandestino” é “clandestino” — use 'clandestino' quando se referir a algo que é secreto, escondido ou feito sem permissão oficial, geralmente com uma conotação de ilegalidade ou sigilo.
clandestino
klahn-dehs-TEE-nohklandesˈtino
Exemplos
Ellos tenían una reunión clandestina en el sótano.
Eles estavam tendo uma reunião secreta no porão.
El casino era clandestino y no tenía permisos.
O cassino era ilegal e não tinha licenças.
Publicaron un periódico clandestino durante la guerra.
Eles publicaram um jornal clandestino durante a guerra.
Concordância de Gênero
Por ser uma palavra que descreve, deve concordar com o substantivo que qualifica. Use 'clandestino' para palavras masculinas (como 'negocio') e 'clandestina' para palavras femininas (como 'reunión'). Em português, a forma masculina é 'clandestino' e a feminina é 'clandestina'.
Ordem das Palavras para Ênfase
Normalmente, esta palavra vem depois do substantivo (a coisa que ela descreve). Colocá-la depois enfatiza que o sigilo é a parte mais importante da descrição. Em português, a ordem mais comum é também após o substantivo, mas a anteposição pode ocorrer para dar ênfase.
'Clandestino' vs. 'Secreto'
Erro: “Usar 'clandestino' para uma festa surpresa.”
Correção: Use 'secreto'. 'Clandestino' quase sempre implica algo proibido por lei ou autoridade, enquanto 'secreto' é para qualquer informação oculta. Em português, 'clandestino' tem uma conotação mais forte de ilegalidade do que 'secreto'.
ilegal
ee-leh-GAHLi.leˈɣal
Exemplos
Fumar en este edificio es completamente ilegal.
Fumar neste edifício é completamente ilegal.
La venta de ese producto se declaró ilegal.
A venda desse produto foi declarada ilegal.
Cometió un acto ilegal al robar el coche.
Ele cometeu um ato ilegal ao roubar o carro.
Concordância é Fundamental
Como muitos adjetivos em espanhol, 'ilegal' deve concordar em número com o substantivo que descreve (ex: 'prácticas ilegales'). Felizmente, ele permanece igual para substantivos masculinos e femininos porque termina em '-l' (ex: 'el acto ilegal,' 'la acción ilegal'). Isso é diferente do português, onde 'ilegal' também é invariável em gênero, mas a terminação plural '-es' é crucial.
Aparece Quase Sempre Depois do Substantivo
Em espanhol, adjetivos descritivos como 'ilegal' quase sempre vêm depois do substantivo que modificam: 'una práctica ilegal', e não 'una ilegal práctica'. Isso é semelhante ao português, onde a posição padrão do adjetivo é após o substantivo.
Esquecer o Plural
Erro: “Muchos actos ilegal.”
Correção: Muchos actos ilegales. (O adjetivo deve terminar em '-es' ao descrever substantivos no plural, assim como em português: 'atos ilegais'.)
pirata
pee-RAH-tahpiˈɾata
Exemplos
Compró una copia pirata de la película en el mercado.
Ele comprou uma cópia pirata do filme no mercado.
Ese taxista es un pirata; no tiene licencia para trabajar.
Aquele taxista é um pirata; ele não tem licença para trabalhar. (Figurado: agindo como um fora da lei)
Concordância Adjetival
Quando usado como adjetivo, 'pirata' é uma daquelas palavras que permanece igual, independentemente de a coisa que descreve ser masculina (software pirata) ou feminina (copia pirata). Também permanece igual no plural (películas piratas).
Alterar o Final
Erro: “Usando un software pirato.”
Correção: A palavra é 'pirata' quer o substantivo seja masculino ou feminino: 'Usando un software pirata'.
furtivo
foor-TEE-bohfuɾ.ˈti.βo
Exemplos
Le lanzó una mirada furtiva a su teléfono durante la cena.
Ela lançou um olhar furtivo para o telefone durante o jantar.
Tuvieron un encuentro furtivo en el parque a medianoche.
Eles tiveram um encontro secreto no parque à meia-noite.
El gato se acercó de manera furtiva a la paloma.
O gato aproximou-se do pombo de forma furtiva.
Concordância do adjetivo com o substantivo
Como esta é uma palavra usada para descrever algo, ela deve mudar sua terminação. Use 'furtivo' para substantivos masculinos e 'furtiva' para substantivos femininos.
Adicionando 'mente' para formar advérbios
Se você quiser dizer que alguém fez algo 'furtivamente', mude a terminação para 'a' e adicione 'mente': furtivamente.
Furtivo vs. Secreto
Erro: “Usar 'furtivo' para um segredo simples como uma festa surpresa.”
Correção: Use 'furtivo' quando alguém está tentando evitar ser pego ou visto. Para uma festa surpresa, use apenas 'secreto'.
sumergido
soo-mer-HEE-dohsumerˈxiðo
Exemplos
El barco ha estado sumergido durante cien años.
O navio está submerso há cem anos.
Juan está sumergido en la lectura de su nueva novela.
Juan está imerso na leitura do seu novo romance.
Muchos países luchan contra la economía sumergida.
Muitos países lutam contra a economia clandestina.
Concordância com o Substantivo
Como esta palavra descreve algo, deve concordar em género e número: use 'sumergido' para um substantivo masculino singular, 'sumergida' para um substantivo feminino singular, e adicione um 's' para o plural ('sumergidos', 'sumergidas').
A Palavra do 'Estado'
Normalmente usamos esta palavra com o verbo 'estar' (estar) porque estar debaixo d'água ou focado é geralmente um estado temporário ou o resultado de uma ação. Em português, usamos 'estar' para estados e localizações, tal como em espanhol.
Usar o verbo 'ser' em vez de 'estar'
Erro: “El barco es sumergido.”
Correção: El barco está sumergido. Usamos 'está' porque estamos a descrever a condição atual do barco, não a sua identidade permanente. Em português, a distinção entre 'ser' e 'estar' é semelhante, e para estados temporários usamos 'estar'.
Cuidado com 'clandestino' vs. 'ilegal'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.