furtivo
“furtivo” significa “furtivo” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:
furtivo
Também: oculto, clandestino
📝 Em Ação
Le lanzó una mirada furtiva a su teléfono durante la cena.
B1Ela lançou um olhar furtivo para o telefone durante o jantar.
Tuvieron un encuentro furtivo en el parque a medianoche.
B2Eles tiveram um encontro secreto no parque à meia-noite.
El gato se acercó de manera furtiva a la paloma.
C1O gato aproximou-se do pombo de forma furtiva.
caçador ilegal
📝 Em Ação
Los guardias atraparon al furtivo en el bosque.
B2Os guardas pegaram o caçador ilegal na floresta.
El furtivo llevaba redes prohibidas en su bote.
C1O caçador ilegal carregava redes proibidas em seu barco.
Hay leyes muy estrictas contra los furtivos.
C1Existem leis muito rigorosas contra caçadores ilegais.
Traduzir para espanhol
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: furtivo
Pergunta 1 de 3
O que é uma 'mirada furtiva'?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
📚 Etimologia▼
Do latim 'furtivus', que significa 'roubado' ou 'escondido'. Vem da mesma família de 'fur' (ladrão).
Primeiro registro: 13th century
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
'Furtivo' significa sempre algo ilegal?
Nem sempre, mas geralmente descreve algo que você não quer que os outros vejam. Embora a caça furtiva seja ilegal, uma 'mirada furtiva' (olhar secreto) é apenas sorrateira, não necessariamente contra a lei.
Qual a diferença entre 'sigiloso' e 'furtivo'?
Sigiloso foca em ser quieto (como um ninja). Furtivo foca em ser secreto ou escondido, muitas vezes porque você está fazendo algo que não deveria.
Posso usar 'furtivo' para pessoas?
Sim, você pode usá-lo como adjetivo (un hombre furtivo) ou como substantivo significando especificamente um caçador ilegal.