Inklingo

Como se diz "afundado" em espanhol

Portuguese → espanhol

sumergido

soo-mer-HEE-dohsumerˈxiðo

adjetivoB1geral
Use 'sumergido' para descrever algo que está completamente debaixo de água, como um objeto ou veículo.
Um peixe colorido nadando ao lado de um pequeno baú de tesouro no fundo do oceano.

Exemplos

El tesoro antiguo ha estado sumergido en el océano durante siglos.

O tesouro antigo esteve submerso no oceano durante séculos.

El barco ha estado sumergido durante cien años.

O navio está submerso há cem anos.

Juan está sumergido en la lectura de su nueva novela.

Juan está imerso na leitura do seu novo romance.

Muchos países luchan contra la economía sumergida.

Muitos países lutam contra a economia clandestina.

Concordância com o Substantivo

Como esta palavra descreve algo, deve concordar em género e número: use 'sumergido' para um substantivo masculino singular, 'sumergida' para um substantivo feminino singular, e adicione um 's' para o plural ('sumergidos', 'sumergidas').

A Palavra do 'Estado'

Normalmente usamos esta palavra com o verbo 'estar' (estar) porque estar debaixo d'água ou focado é geralmente um estado temporário ou o resultado de uma ação. Em português, usamos 'estar' para estados e localizações, tal como em espanhol.

Usar o verbo 'ser' em vez de 'estar'

Erro: “El barco es sumergido.”

Correção: El barco está sumergido. Usamos 'está' porque estamos a descrever a condição atual do barco, não a sua identidade permanente. Em português, a distinção entre 'ser' e 'estar' é semelhante, e para estados temporários usamos 'estar'.

deprimido

deh-pree-MEE-dohde.pɾiˈmi.ðo

adjetivoC1geral
Use 'deprimido' para descrever uma área de terreno que é mais baixa que o seu entorno e pode acumular água, ou figurativamente, um estado de ânimo baixo.
Uma ilustração simples mostrando uma seção transversal de terra verde onde a seção do meio é visivelmente mais baixa, formando uma forma côncava e afundada no terreno.

Exemplos

El campo deprimido se inundó después de la tormenta.

O campo deprimido (abaixado) inundou-se depois da tempestade.

El terreno deprimido se llena de agua cuando llueve.

O terreno deprimido se enche de água quando chove.

Hay una cicatriz deprimida en su frente.

Há uma cicatriz deprimida em sua testa.

Descrevendo Características Físicas

Neste contexto, 'deprimido' descreve um atributo físico de uma superfície ou área, significando que é mais baixo ou escavado em comparação com os arredores. Em português, 'deprimido' também pode ser usado neste sentido geográfico.

Confusão entre 'sumergido' e 'deprimido'

A confusão mais comum é usar 'deprimido' quando se quer dizer que algo está debaixo de água (o correto seria 'sumergido'). Lembre-se que 'deprimido' em espanhol refere-se mais a uma depressão física no terreno ou a um estado emocional.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.