Como se diz "submerso" em espanhol
A palavra espanhola para “submerso” é “sumergido” — B1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
El barco ha estado sumergido durante cien años.
O navio está submerso há cem anos.
Juan está sumergido en la lectura de su nueva novela.
Juan está imerso na leitura do seu novo romance.
Muchos países luchan contra la economía sumergida.
Muitos países lutam contra a economia clandestina.
Concordância com o Substantivo
Como esta palavra descreve algo, deve concordar em género e número: use 'sumergido' para um substantivo masculino singular, 'sumergida' para um substantivo feminino singular, e adicione um 's' para o plural ('sumergidos', 'sumergidas').
A Palavra do 'Estado'
Normalmente usamos esta palavra com o verbo 'estar' (estar) porque estar debaixo d'água ou focado é geralmente um estado temporário ou o resultado de uma ação. Em português, usamos 'estar' para estados e localizações, tal como em espanhol.
Usar o verbo 'ser' em vez de 'estar'
Erro: “El barco es sumergido.”
Correção: El barco está sumergido. Usamos 'está' porque estamos a descrever a condição atual do barco, não a sua identidade permanente. Em português, a distinção entre 'ser' e 'estar' é semelhante, e para estados temporários usamos 'estar'.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.