Como se diz "pessoa indocumentada" em espanhol
A palavra espanhola para “pessoa indocumentada” é “ilegal” — B2 nível.
Portuguese → espanholB2
nounB2neutral/formal (but often considered sensitive)
termo preferido, não pejorativo
Exemplos
Hay un debate sobre cómo ayudar a los ilegales a obtener sus papeles.
Há um debate sobre como ajudar as pessoas indocumentadas a obter seus documentos.
La policía detuvo a varios ilegales en la frontera.
A polícia deteve várias pessoas indocumentadas na fronteira.
Adjetivo Usado Como Substantivo
Às vezes, os falantes de espanhol omitem a identidade da pessoa e usam o adjetivo 'ilegal' diretamente como um substantivo para se referir a essa pessoa (ex: 'el ilegal' ou 'la ilegal'). Este é um padrão comum para muitos adjetivos descritivos em espanhol, assim como em português (ex: 'o estrangeiro').
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.