Inklingo

Como se diz "pessoa indocumentada" em espanhol

Portuguese → espanhol

ilegal

ee-leh-GAHLi.leˈɣal

substantivoB2neutro
Use este termo neutro e preferido para se referir a alguém que vive em um país sem permissão legal, especialmente em discussões sobre políticas de imigração ou direitos.
Uma ilustração colorida de livro infantil retratando uma pessoa solitária com uma pequena mochila parada em um caminho de terra sinuoso em uma paisagem ampla e aberta, representando um viajante indocumentado.

Exemplos

Hay un debate sobre cómo ayudar a los ilegales a obtener sus papeles.

Há um debate sobre como ajudar as pessoas indocumentadas a obter seus documentos.

La policía detuvo a varios ilegales en la frontera.

A polícia deteve várias pessoas indocumentadas na fronteira.

Adjetivo Usado Como Substantivo

Às vezes, os falantes de espanhol omitem a identidade da pessoa e usam o adjetivo 'ilegal' diretamente como um substantivo para se referir a essa pessoa (ex: 'el ilegal' ou 'la ilegal'). Este é um padrão comum para muitos adjetivos descritivos em espanhol, assim como em português (ex: 'o estrangeiro').

clandestino

klahn-dehs-TEE-nohklandesˈtino

substantivoB2informal/literário
Utilize este termo para descrever alguém que vive escondido ou sem ser detectado em um país, muitas vezes com uma conotação de ocultação ou atividade secreta.
A silhueta de uma pessoa com uma mochila caminhando por um campo gramado sob um céu estrelado em direção a luzes distantes da cidade.

Exemplos

La canción 'Clandestino' de Manu Chao es muy famosa.

A música 'Clandestino' de Manu Chao é muito famosa.

Muchos clandestinos cruzan el mar en busca de una vida mejor.

Muitas pessoas indocumentadas cruzam o mar em busca de uma vida melhor.

Él vive como un clandestino en la ciudad.

Ele vive como uma pessoa escondida na cidade.

Usando a Forma Substantiva

Para transformar a palavra descritiva em uma pessoa, basta adicionar 'un' ou 'el' na frente: 'un clandestino'. Em português, a forma é a mesma: 'um clandestino' ou 'o clandestino'.

Não se esqueça do feminino

Erro: “Chamar uma mulher de 'un clandestino'.”

Correção: Diga 'una clandestina' ao se referir a uma mulher. Em português, usa-se 'uma clandestina'.

Evite usar 'clandestino' em contextos formais

A principal confusão surge ao usar 'clandestino' em situações onde 'ilegal' seria mais apropriado e neutro. 'Ilegal' é o termo preferido em discussões oficiais e jornalísticas, enquanto 'clandestino' pode soar mais pejorativo ou focar na ocultação.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.