Inklingo

Como se diz "falsificador" em espanhol

Portuguese → espanhol

mentiroso

men-tee-ROH-so/mentiˈroso/

substantivoA2informal
Use 'mentiroso' quando 'falsificador' se refere a uma pessoa que mente habitualmente ou que diz inverdades, sem necessariamente estar envolvido em fraude ou cópias ilegais.
Uma ilustração simples de uma personagem sorrindo inocentemente enquanto secretamente mantém as mãos atrás das costas com os dedos cruzados, simbolizando um mentiroso.

Exemplos

¡No le creas! Es un mentiroso.

Não acredite nele! Ele é um mentiroso.

Mi hijo dijo que no era un mentiroso, pero tenía chocolate en la cara.

Meu filho disse que não era mentiroso, mas estava com chocolate no rosto.

A Mentirosa (Feminino)

Se você estiver se referindo a uma mulher, o substantivo muda para 'la mentirosa'. O conceito é o mesmo, mas a palavra deve concordar com o gênero dela, assim como em português ('a mentirosa').

pirata

/pee-RAH-tah//piˈɾata/

substantivoB1geral
Use 'pirata' quando 'falsificador' se refere a alguém que produz ou vende cópias ilegais de produtos, como CDs, DVDs, software ou mercadorias, violando direitos de autor ou marcas registradas.
Uma pessoa com um moletom escuro está escondendo dois discos idênticos e genéricos e brilhantes atrás das costas, simbolizando cópia ilegal.

Exemplos

Hay muchos piratas vendiendo copias falsas en la calle.

Há muitos piratas vendendo cópias falsas na rua.

La industria musical lucha contra los piratas de internet.

A indústria musical luta contra os piratas da internet.

Confusão entre 'mentiroso' e 'pirata'

A confusão mais comum é usar 'mentiroso' quando se fala de falsificação de produtos. Lembre-se que 'mentiroso' é para quem mente, enquanto 'pirata' é para quem faz cópias ilegais. Não use 'pirata' para descrever alguém que apenas conta mentiras.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.