Como se diz "não autorizado" em espanhol
A palavra espanhola para “não autorizado” é “pirata” — B2 nível.
Exemplos
Compró una copia pirata de la película en el mercado.
Ele comprou uma cópia pirata do filme no mercado.
Ese taxista es un pirata; no tiene licencia para trabajar.
Aquele taxista é um pirata; ele não tem licença para trabalhar. (Figurado: agindo como um fora da lei)
Concordância Adjetival
Quando usado como adjetivo, 'pirata' é uma daquelas palavras que permanece igual, independentemente de a coisa que descreve ser masculina (software pirata) ou feminina (copia pirata). Também permanece igual no plural (películas piratas).
Alterar o Final
Erro: “Usando un software pirato.”
Correção: A palavra é 'pirata' quer o substantivo seja masculino ou feminino: 'Usando un software pirata'.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.