Inklingo

Como se diz "mentiroso" em espanhol

Portuguese → espanhol

mentiroso

men-tee-ROH-somentiˈroso

substantivoA2informal
Use 'mentiroso' como substantivo quando se referir a uma pessoa que mente habitualmente ou que acabou de contar uma mentira.
Uma personagem de desenho animado simples parada com uma língua ligeiramente visível, atada e emaranhada, simbolizando fala enganosa ou natureza mentirosa.

Exemplos

¡No le creas! Es un mentiroso.

Não acredite nele! Ele é um mentiroso.

Su excusa era tan mentirosa que nadie le creyó.

A desculpa dele foi tão falsa que ninguém acreditou nele.

El informe parecía mentiroso y lleno de errores.

O relatório parecia enganoso e cheio de erros.

Mi hijo dijo que no era un mentiroso, pero tenía chocolate en la cara.

Meu filho disse que não era mentiroso, mas estava com chocolate no rosto.

Concordância de Gênero

Como adjetivo, 'mentiroso' deve mudar sua terminação para concordar com a pessoa ou coisa que descreve. Use 'mentiroso' para o masculino e 'mentirosa' para o feminino. Isso é muito semelhante ao português, onde temos 'mentiroso' e 'mentirosa'.

A Mentirosa (Feminino)

Se você estiver se referindo a uma mulher, o substantivo muda para 'la mentirosa'. O conceito é o mesmo, mas a palavra deve concordar com o gênero dela, assim como em português ('a mentirosa').

Esquecer a Mudança de Gênero

Erro: “Ella es mentiroso.”

Correção: Ella es mentirosa. (Você deve concordar o 'a' final com o sujeito feminino 'Ella', assim como em português: 'Ela é mentirosa'.)

mentiroso

adjetivoA2informal
Use 'mentiroso' como adjetivo para descrever algo que é falso ou que contém mentiras, como uma desculpa ou uma história.

Exemplos

Su excusa era tan mentirosa que nadie le creyó.

A desculpa dele foi tão falsa que ninguém acreditou nele.

cha

ch-ahtʃa

interjeiçãoC2muito informal
Use a interjeição 'cha' para expressar incredulidade ou surpresa diante de algo que soa falso ou exagerado, semelhante a 'É mesmo!' ou 'Que piada!'.
Uma pessoa com um olhar cético, uma sobrancelha levantada e braços cruzados.

Exemplos

¡Cha! Tú no corriste cinco kilómetros.

É mesmo! Você não correu cinco quilômetros.

Dijo que es amigo de Messi. ¡Chá!

Ele disse que é amigo do Messi. É mesmo!

¡Chá, no te creo nada!

Mentiroso, não acredito em você de jeito nenhum!

O Som da Descrença

No Chile, esta palavra é frequentemente pronunciada com um tom agudo e ascendente (às vezes escrito como 'Chá') para mostrar que você acha que alguém está exagerando.

Região Errada

Erro: “Usar 'cha' com o significado de 'é mesmo' no México.”

Correção: No México, as pessoas podem não entender isso; use '¡Ajá!' ou '¡Sí, cómo no!' em vez disso.

Confusão entre substantivo e adjetivo 'mentiroso'

A confusão mais comum é usar 'mentiroso' como adjetivo quando deveria ser usado como substantivo, ou vice-versa. Lembre-se: se você está descrevendo uma pessoa, use o substantivo 'mentiroso'. Se está descrevendo uma coisa (como uma desculpa), use o adjetivo 'mentiroso'.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.