Como se diz "garota" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “garota” é “tía” — use 'tía' de forma informal e casual para se referir a uma jovem mulher, similar a 'moça' ou 'amiga' em português, comum na Espanha..
tía
Exemplos
Oye, tía, ¿qué tal?
Ei, moça, tudo bem?
mina
MEE-nah/ˈmina/
Exemplos
Qué buena mina, siempre tiene una sonrisa.
Que boa mina, ela sempre tem um sorriso.
¿Viste a la mina nueva que trabaja en la tienda?
Você viu a mina nova que trabalha na loja? (Chile)
Alerta de Gíria
Este significado é altamente regional. Usar 'mina' para significar 'garota' na Espanha ou no México provavelmente confundirá as pessoas, pois elas preferem 'chica' ou 'mujer'.
O Contexto é Fundamental
Erro: “Usar 'mina' em um ambiente formal (ex: uma reunião de negócios) para se referir a uma mulher profissional.”
Correção: Em ambientes formais, use sempre 'senhorita' ou 'mulher'. 'Mina' é reservada para conversas casuais entre amigos.
china
CHEE-nah/ˈtʃi.na/
Exemplos
Qué linda esa china que trabaja en la cafetería.
Que linda moça/garota que trabalha na cafeteria.
Las chinas vinieron a preguntar por el camino.
As moças vieram perguntar pelo caminho.
A diferença entre 'tía', 'mina' e 'china'
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.