china
“china” significa “mulher chinesa” em espanhol. Tem 5 significados diferentes dependendo do contexto:
mulher chinesa, mulher da China
Também: nacional chinesa
📝 Em Ação
La nueva estudiante es china y habla tres idiomas.
A1A nova aluna é uma mulher chinesa e fala três idiomas.
¿Conoces a alguna china que viva cerca de aquí?
A2Você conhece alguma mulher chinesa que more aqui perto?
chinesa
📝 Em Ação
Compramos porcelana china muy antigua.
A1Compramos porcelana chinesa muito antiga.
La sopa china es mi favorita para el invierno.
A2A sopa chinesa é minha favorita para o inverno.
pedrinha, cascalho
Também: pedaço de cascalho
📝 Em Ação
Le tiró una china pequeña al perro para que corriera.
B1Ele jogou uma pedrinha pequena no cachorro para que ele corresse.
Hay muchas chinas en el camino de tierra.
B2Há muito cascalho/muitas pedrinhas no caminho de terra.
laranja
Também: laranja doce
📝 Em Ação
Quiero un vaso de jugo de china fresca.
B2Quero um copo de suco de laranja fresca.
Compré cinco chinas dulces en el mercado.
C1Comprei cinco laranjas doces no mercado.
moça
Também: garota
📝 Em Ação
Qué linda esa china que trabaja en la cafetería.
C1Que linda moça/garota que trabalha na cafeteria. (Gíria do Rio da Prata)
Las chinas vinieron a preguntar por el camino.
C2As moças vieram perguntar pelo caminho.
Traduzir para espanhol
Palavras que se traduzem como "china" em espanhol:
cascalho→chinesa→garota→laranja→laranja doce→moça→mulher chinesa→nacional chinesa→✏️ Prática rápida
Quiz rápido: china
Pergunta 1 de 2
Na Espanha, se alguém diz: 'El coche golpeó una china', o que o carro atingiu?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
📚 Etimologia▼
Os significados mais comuns remontam ao nome do país 'China', que entrou no espanhol através do português e italiano a partir do persa, referindo-se em última análise à Dinastia Qin (c. 221 a.C.). Os significados regionais para 'pedrinha' e 'moça' desenvolveram-se separadamente, provavelmente através de mudanças dialetais ou empréstimos de línguas indígenas regionais.
Primeiro registro: Mid-16th century (in reference to the country/people)
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
É 'china' a palavra correta para o país?
Não, o país é sempre 'China' (com maiúscula). 'china' (minúscula) é a pessoa ou o adjetivo.
Por que 'china' significa 'laranja' em Porto Rico?
Esta é uma variação regional fascinante! Embora 'naranja' seja o espanhol padrão para laranja, em Porto Rico e em partes do Caribe, 'china' é a palavra preferida para a laranja doce. Isso provavelmente veio da antiga frase 'naranja de la China' (laranja da China), que foi abreviada com o tempo.