Inklingo
← Dicionário

mina

MEE-nah/ˈmina/

mina, poço

Também: filão
Uma ilustração de livro de histórias mostrando a entrada escura de um poço de mina escavado em uma montanha.

📝 Em Ação

La mina de carbón cerró el año pasado por falta de recursos.

B1

A mina de carvão fechou no ano passado por falta de recursos.

Dicen que el pueblo se fundó cerca de una antigua mina de plata.

B1

Dizem que a cidade foi fundada perto de uma antiga mina de prata.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • yacimiento (jazida)
  • excavación (escavação)

Colocações Comuns

  • mina de oro – mina de ouro
  • minero de la mina – trabalhador da mina

Expressões & Idiomas

  • ser una mina de oro – ser uma fonte de grande riqueza ou sucesso

grafite, mina

Também: refil
Uma ilustração simples mostrando vários pequenos bastões cilíndricos de grafite preto para lápis (refis de grafite).

📝 Em Ação

Se me acabó la mina del portaminas.

A2

Acabou a mina do meu lapiseira.

Necesitas comprar minas más gruesas para dibujar.

B1

Você precisa comprar minas mais grossas para desenhar.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • grafito (grafite)

Colocações Comuns

  • mina de 0.5 mm – grafite de 0.5 mm

mina terrestre, mina

Também: bomba
Uma ilustração de livro de histórias de uma mina terrestre redonda e verde parcialmente escondida sob terra marrom.

📝 Em Ação

El equipo de desminado encontró una mina cerca del camino.

B2

A equipe de desminagem encontrou uma mina perto da estrada.

Es una zona peligrosa porque todavía hay minas sin explotar.

B2

É uma área perigosa porque ainda há minas não detonadas.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Colocações Comuns

  • mina antipersona – mina antitanque

garota, mina

Também: gata
SubstantivofC1slang
ArgentinaUruguayChile
Uma ilustração brilhante e colorida de uma jovem sorridente em pé com um vestido simples.

📝 Em Ação

Qué buena mina, siempre tiene una sonrisa.

B2

Que boa mina, ela sempre tem um sorriso. (Argentina/Uruguai)

¿Viste a la mina nueva que trabaja en la tienda?

C1

Você viu a mina nova que trabalha na loja? (Chile)

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • chica (garota)
  • mujer (mulher)
  • piba (garota (gíria argentina))

Colocações Comuns

  • una buena mina – uma boa garota/pessoa

Traduzir para espanhol

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: mina

Pergunta 1 de 2

Qual significado de 'mina' é altamente localizado na Argentina e no Uruguai?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
minero(mineiro) — Substantivo
minería(mineração) — Substantivo
portaminas(lapiseira) — Substantivo
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

A palavra vem de uma raiz latina medieval, *mina*, que significava 'filão de minério' ou 'passagem subterrânea'. Isso está relacionado à palavra francesa *mine*, dando origem aos significados relacionados à escavação e explosivos. O significado de gíria ('garota') é um desenvolvimento muito mais recente e localizado, provavelmente vindo da expressão 'ser una mina de oro' (ser uma mina de ouro), significando que ela é valiosa ou atraente.

Primeiro registro: 13th century (in the sense of excavation)

Cognatos (Palavras relacionadas)

French: mineItalian: mina

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

'Mina' é uma palavra educada para uma mulher?

Não. Nos países de língua espanhola fora do Cone Sul (Argentina, Uruguai), 'mina' é entendida principalmente como 'mina' (jazida) ou 'explosivo'. Mesmo onde significa 'garota', é gíria informal. Use 'chica' ou 'mujer' para contextos neutros ou formais.

¿Cuál es el plural de 'mina'?

O plural é simples: 'minas'. Por exemplo, 'Hay dos minas de plata en esta región' (Há duas minas de prata nesta região).