Inklingo

Como se diz "grafite" em espanhol

Portuguese → espanhol

mina

MEE-nahˈmina

substantivoA2coloquial
Use 'mina' quando se referir ao material de grafite usado em lapiseiras ou lápis mecânicos.
Uma ilustração simples mostrando vários pequenos bastões cilíndricos de grafite preto para lápis (refis de grafite).

Exemplos

Se me acabó la mina del portaminas.

Acabou a mina do meu lapiseira.

Necesitas comprar minas más gruesas para dibujar.

Você precisa comprar minas mais grossas para desenhar.

Grafite vs. Lápis

Erro: “Usar 'lápiz' quando se quer dizer 'mina'.”

Correção: Um 'lápiz' é o lápis inteiro; a 'mina' é apenas o grafite dentro, muitas vezes para uma lapiseira ('portaminas').

pintada

peen-TAH-dahpinˈtaða

substantivoB1neutro
Use 'pintada' para se referir a desenhos ou escritos feitos em muros e outras superfícies, também conhecido como grafite de rua ou arte urbana.
Um mural colorido pintado com spray numa parede de concreto.

Exemplos

Había una pintada política en el muro de la escuela.

Havia um slogan político pintado na parede da escola.

El ayuntamiento borró todas las pintadas del centro.

A prefeitura apagou todos os grafites do centro da cidade.

Hacer pintadas en edificios históricos es ilegal.

Fazer grafite em edifícios históricos é ilegal.

Sempre Feminino

Embora venha de um verbo, quando usada como substantivo para significar grafite, é sempre feminina: 'la pintada' ou 'una pintada'.

Pintada vs. Pintura

Erro: “Usar 'pintura' para falar de uma mensagem na rua.”

Correção: Use 'pintada' para mensagens de rua ou grafites, e 'pintura' para a tinta líquida ou uma pintura artística numa tela.

Confusão entre 'mina' e 'pintada'

A confusão mais comum é usar 'mina' quando se fala da arte de rua. Lembre-se que 'mina' se refere ao material de escrita, enquanto 'pintada' descreve a arte visual em paredes.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.