Inklingo

Como se diz "mural" em espanhol

Portuguese → espanhol

mural

/moo-RAL//muˈɾal/

nounA2general
Use 'mural' (substantivo) para se referir a uma pintura de grande dimensão feita diretamente numa parede ou teto, como uma obra de arte.
Uma pintura grande e colorida de uma paisagem na lateral de um prédio de tijolos.

Exemplos

El artista completó un mural impresionante en la plaza principal.

O artista completou um mural impressionante na praça principal.

Hay un mural muy colorido en mi calle.

Há um mural muito colorido na minha rua.

Los estudiantes pintaron un mural sobre la paz.

Os estudantes pintaram um mural sobre a paz.

México es famoso por sus murales históricos.

O México é famoso pelos seus murais históricos.

Formando o plural

Como esta palavra termina em consoante (l), adiciona-se -es para formar o plural: 'un mural' torna-se 'dos murales'.

Ajuda para memorizar o género

Embora termine em 'al', é uma palavra masculina. Use 'el' ou 'un' com ela.

Uma forma para ambos

Este adjetivo permanece o mesmo para palavras masculinas e femininas. Diz-se 'el reloj mural' e 'la pintura mural'.

Confusão de género

Erro: “la mural”

Correção: el mural. A maioria das palavras que terminam em -al são masculinas.

Não adicione um 'a'

Erro: “pintura murala”

Correção: pintura mural. Adjetivos que terminam em 'l' não mudam para 'a' em palavras femininas.

mural

adjectiveB2general
Use 'mural' (adjetivo) quando se refere a algo que está fixado ou é feito numa parede, como um relógio ou um calendário.

Exemplos

Compramos un espejo mural para el recibidor.

Comprámos um espelho de parede para o hall de entrada.

pintada

/peen-TAH-dah//pinˈtaða/

nounB1informal
Use 'pintada' para se referir a uma inscrição ou desenho feito numa parede, geralmente de forma espontânea ou como protesto, como um grafite ou um slogan.
Um mural colorido pintado com spray numa parede de concreto.

Exemplos

La policía borró la pintada ofensiva del edificio.

A polícia apagou a inscrição ofensiva do edifício.

Había una pintada política en el muro de la escuela.

Havia um slogan político pintado na parede da escola.

El ayuntamiento borró todas las pintadas del centro.

A prefeitura apagou todos os grafites do centro da cidade.

Hacer pintadas en edificios históricos es ilegal.

Fazer grafite em edifícios históricos é ilegal.

Sempre Feminino

Embora venha de um verbo, quando usada como substantivo para significar grafite, é sempre feminina: 'la pintada' ou 'una pintada'.

Pintada vs. Pintura

Erro: “Usar 'pintura' para falar de uma mensagem na rua.”

Correção: Use 'pintada' para mensagens de rua ou grafites, e 'pintura' para a tinta líquida ou uma pintura artística numa tela.

Confusão entre 'mural' (arte) e 'pintada'

A principal confusão surge entre 'mural' (obra de arte) e 'pintada' (inscrição/grafite). Lembre-se que 'mural' é geralmente uma obra planeada e artística, enquanto 'pintada' pode ser algo mais espontâneo, como um slogan político ou um desenho não autorizado.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.