Inklingo
← Dicionário

enfermizo

en-fer-MEE-soh/eɱfeɾˈmiθo/

doentio

Também: frágil, com ar doentio
Uma criança pálida e cansada sentada num sofá, enrolada numa manta grossa, a beber chá.

📝 Em Ação

De niño era un poco enfermizo y siempre tenía gripe.

B1

Quando criança, ele era um pouco doentio e sempre apanhava gripe.

Tiene un color de piel enfermizo por la falta de sol.

B2

Ele tem um tom de pele com ar doentio devido à falta de sol.

Su constitución enfermiza le impedía hacer deportes pesados.

C1

Sua constituição frágil o impedia de praticar esportes pesados.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • achacoso (doentio/enfermiço)
  • débil (fraco)
  • enclenque (débil/frágil)

Antônimos

Colocações Comuns

  • aspecto enfermizo – aparência doentia
  • color enfermizo – cor doentia

prejudicial

Também: mórbido, obsessivo
Uma única flor murcha e preta crescendo num jardim de plantas verdes brilhantes e saudáveis.

📝 Em Ação

Tienen una relación enfermiza basada en los celos.

B2

Eles têm uma relação prejudicial baseada em ciúmes.

Siente una curiosidad enfermiza por los crímenes reales.

C1

Ele tem uma curiosidade mórbida por crimes reais.

Su perfeccionismo es enfermizo.

B2

Seu perfeccionismo é obsessivo/prejudicial.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • mórbido (mórbido)
  • insano (insalubre/prejudicial)
  • tóxico (tóxico)

Antônimos

Colocações Comuns

  • relación enfermiza – relação prejudicial
  • celos enfermizos – ciúmes doentios/obsessivos
  • obsesión enfermiza – obsessão mórbida

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "enfermizo" em espanhol:

doentio→frágil→mórbido→obsessivo→prejudicial→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: enfermizo

Pergunta 1 de 3

Qual frase descreve alguém que pega resfriado frequentemente?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
🎵 Rimas▼
hechizoerizogranizo
📚 Etimologia▼

Derivado da palavra espanhola 'enfermo' (doente), que vem do latim 'infirmus', significando 'não forte' ou 'fraco'. O sufixo '-izo' é usado em espanhol para indicar uma tendência ou semelhança. Em português, a palavra 'enfermo' tem origem similar e o adjetivo 'enfermiço' (ou 'doentio') segue uma lógica parecida de indicar uma propensão a adoecer.

Primeiro registro: 15th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

Italian: infermiccio

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

Posso usar 'enfermizo' para um resfriado temporário?

Não. Use 'enfermo' se você está resfriado hoje. Use 'enfermizo' se você é o tipo de pessoa que pega todos os resfriados que circulam. Em português, use 'doente' para hoje e 'doentio' para a tendência.

'Enfermizo' é uma palavra negativa?

Geralmente, sim. Implica fraqueza quando se refere à saúde, ou toxicidade quando se refere a emoções e comportamento. Em português, 'doentio' e 'prejudicial' também carregam conotações negativas.

Significa o mesmo que 'mórbido'?

No sentido de 'curiosidade mórbida', sim, são sinônimos. No entanto, 'enfermizo' é muito mais comum para descrever fragilidade física. Em português, 'mórbido' e 'doentio' podem ser sinônimos em certos contextos, mas 'prejudicial' é mais comum para relações.