Inklingo

Como se diz "mórbido" em espanhol

Portuguese → espanhol

enfermo

en-FER-moenˈfeɾmo

adjetivoA1geral
Use 'enfermo' quando se referir a alguém que está doente fisicamente ou indisposto.
Uma ilustração de livro infantil de uma criança deitada doente na cama sob um cobertor colorido, parecendo indisposta e segurando um lenço no nariz.

Exemplos

Hoy no voy a la escuela porque estoy enfermo.

Eu não vou à escola hoje porque estou doente.

Mi gato ha estado enfermo toda la semana.

Meu gato está doente a semana toda.

Tiene una mente enferma y retorcida.

Ele tem uma mente doentia e perversa.

Concorda com a Pessoa/Coisa que Descreve

Esta palavra muda para concordar se você está falando de alguém masculino, feminino ou um grupo. enfermo (masculino), enferma (feminino), enfermos (masculino plural), enfermas (feminino plural).

Use 'estar' para Estar Doente

Para dizer que alguém está doente no momento, você quase sempre usa o verbo estar. Por exemplo, Él está enfermo. (Ele está doente). Isso descreve um estado ou condição temporária.

Usar 'ser' em vez de 'estar'

Erro: “Mi padre es enfermo.”

Correção: Mi padre está enfermo. Usar 'ser' faz parecer que estar doente é uma parte permanente da identidade dele, o que é muito raro. Para o estado temporário de estar doente, use sempre 'estar'.

Esquecer de Concordar o Gênero

Erro: “Mi hermana está enfermo.”

Correção: Mi hermana está enferma. Como 'hermana' é feminino, a palavra que a descreve também deve terminar em '-a'.

enfermizo

en-fer-MEE-soheɱfeɾˈmiθo

adjetivoB2geral
Use 'enfermizo' para descrever algo que é prejudicial à saúde, doentio no sentido de ser pouco saudável, ou uma relação que é tóxica.
Uma única flor murcha e preta crescendo num jardim de plantas verdes brilhantes e saudáveis.

Exemplos

Tienen una relación enfermiza basada en los celos.

Eles têm uma relação prejudicial baseada em ciúmes.

Siente una curiosidad enfermiza por los crímenes reales.

Ele tem uma curiosidade mórbida por crimes reais.

Su perfeccionismo es enfermizo.

Seu perfeccionismo é obsessivo/prejudicial.

Uso Abstrato

Quando usado com substantivos abstratos como 'amor' ou 'curiosidade', traduz-se melhor como 'prejudicial' ou 'mórbido' em vez de 'fisicamente doente'. Em português, 'doentio' também pode ser usado em sentido figurado, mas 'prejudicial' ou 'mórbido' são frequentemente mais claros.

Erro comum: 'enfermo' vs 'enfermizo'

O erro mais comum é usar 'enfermo' quando se quer dizer algo prejudicial ou doentio num sentido mais abstrato. Lembre-se que 'enfermo' se refere principalmente a um estado de saúde física, enquanto 'enfermizo' descreve algo que causa doença ou é pouco saudável.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.