Como se diz "paciente" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “paciente” é “paciente” — use "paciente" como adjetivo quando quiser descrever a qualidade de alguém que tem calma e sabe esperar, sem se irritar..
paciente
/pah-syen-teh//paˈθjente/
Exemplos
Mi amigo es muy paciente cuando le explico cosas difíciles.
O meu amigo é muito paciente quando lhe explico coisas difíceis.
Mi abuela es muy paciente conmigo y mis errores.
Minha avó é muito paciente comigo e com meus erros.
Necesitas ser más paciente mientras esperas los resultados.
Você precisa ser mais paciente enquanto espera pelos resultados.
El paciente fue dado de alta esta mañana.
O paciente recebeu alta esta manhã.
Sempre Termina em -e
Como 'paciente' já termina em '-e', ele é 'invariável' em relação ao gênero (o que significa que não muda para 'pacienta' para uma mulher). Você só o muda para o plural: 'pacientes'.
Gênero do Substantivo (El vs. La)
Quando 'paciente' é usado como substantivo, a forma da palavra não muda, mas o artigo que a acompanha muda. Use 'el paciente' para um paciente do sexo masculino e 'la paciente' para uma paciente do sexo feminino.
Confundir o Substantivo e o Adjetivo
Erro: “Usar 'la paciencia' (o substantivo 'paciência') em vez de 'paciente' (o adjetivo 'paciente') ao descrever uma pessoa.”
Correção: Diga 'Soy paciente' (Eu sou paciente) e não 'Soy paciencia' (Eu sou paciência).
paciente
/pah-syen-teh//paˈθjente/
Exemplos
El paciente recibió el alta médica después de una semana.
O paciente recebeu alta médica depois de uma semana.
Mi abuela es muy paciente conmigo y mis errores.
Minha avó é muito paciente comigo e com meus erros.
Necesitas ser más paciente mientras esperas los resultados.
Você precisa ser mais paciente enquanto espera pelos resultados.
El paciente fue dado de alta esta mañana.
O paciente recebeu alta esta manhã.
Sempre Termina em -e
Como 'paciente' já termina em '-e', ele é 'invariável' em relação ao gênero (o que significa que não muda para 'pacienta' para uma mulher). Você só o muda para o plural: 'pacientes'.
Gênero do Substantivo (El vs. La)
Quando 'paciente' é usado como substantivo, a forma da palavra não muda, mas o artigo que a acompanha muda. Use 'el paciente' para um paciente do sexo masculino e 'la paciente' para uma paciente do sexo feminino.
Confundir o Substantivo e o Adjetivo
Erro: “Usar 'la paciencia' (o substantivo 'paciência') em vez de 'paciente' (o adjetivo 'paciente') ao descrever uma pessoa.”
Correção: Diga 'Soy paciente' (Eu sou paciente) e não 'Soy paciencia' (Eu sou paciência).
enfermo
/en-FER-mo//enˈfeɾmo/
Exemplos
El enfermo necesita reposo absoluto.
O doente necessita de repouso absoluto.
El enfermo está en la habitación 204.
O paciente está no quarto 204.
La Cruz Roja ayuda a los enfermos y heridos.
A Cruz Vermelha ajuda os doentes e feridos.
Uma Pessoa Que Está Doente
Quando usado como substantivo, enfermo refere-se à pessoa que está doente. Também muda de gênero: el enfermo (o paciente masculino) e la enferma (a paciente feminina).
Esquecer o Artigo
Erro: “Enfermo necesita agua.”
Correção: El enfermo necesita agua. Ao falar de um paciente específico, você precisa incluir 'el' ou 'un' (o/um) antes da palavra, assim como em português.
Confusão entre 'paciente' (adjetivo/substantivo) e 'enfermo'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.