Inklingo

Como se diz "tolerante" em espanhol

Portuguese → espanhol

paciente

pah-syen-tehpaˈθjente

adjetivoA1geral
Use 'paciente' quando 'tolerante' se referir à capacidade de suportar dificuldades, erros ou provocações sem se irritar ou perder a calma.
Uma jovem serena sentada calmamente num banco de madeira num jardim, segurando uma única flor, ilustrando a qualidade da paciência.

Exemplos

Mi abuela es muy paciente conmigo y mis errores.

Minha avó é muito paciente comigo e com meus erros.

Necesitas ser más paciente mientras esperas los resultados.

Você precisa ser mais paciente enquanto espera pelos resultados.

Sempre Termina em -e

Como 'paciente' já termina em '-e', ele é 'invariável' em relação ao gênero (o que significa que não muda para 'pacienta' para uma mulher). Você só o muda para o plural: 'pacientes'.

Confundir o Substantivo e o Adjetivo

Erro: “Usar 'la paciencia' (o substantivo 'paciência') em vez de 'paciente' (o adjetivo 'paciente') ao descrever uma pessoa.”

Correção: Diga 'Soy paciente' (Eu sou paciente) e não 'Soy paciencia' (Eu sou paciência).

liberal

lee-beh-RAHLli.βeˈɾal

adjetivoB1geral
Use 'liberal' quando 'tolerante' descrever uma atitude aberta e permissiva em relação a ideias, costumes ou comportamentos diferentes dos seus, sem julgamento.
Um grupo de pessoas diversas de diferentes culturas em pé juntas num círculo amigável.

Exemplos

Mis abuelos son muy liberales y aceptan todo tipo de ideas.

Meus avós são muito liberais e aceitam todo tipo de ideias.

Tiene una actitud liberal ante la vida.

Ele tem uma atitude tolerante perante a vida.

Es una ciudad muy liberal con mucha diversidad.

É uma cidade muito progressista com muita diversidade.

Uma Forma Para Todos

Esta palavra não muda a terminação para género. Usa-se 'liberal' tanto para homens (um homem liberal) como para mulheres (uma mulher liberal).

Regra do Plural

Para tornar esta palavra no plural, adicione '-es' ao final: 'liberales'. Isto aplica-se a grupos masculinos e femininos.

A Armadilha do Falso Cognato

Erro: “Usar 'liberal' apenas para significar 'de esquerda' no sentido político americano.”

Correção: Em espanhol, 'liberal' refere-se frequentemente a alguém que tem uma mente aberta socialmente ou que apoia especificamente a economia de 'livre mercado', o que pode, por vezes, ser o oposto do significado americano.

Confusão entre 'paciente' e 'liberal'

A confusão mais comum é usar 'paciente' quando se quer dizer 'liberal' e vice-versa. Lembre-se que 'paciente' foca na calma diante de adversidades, enquanto 'liberal' expressa abertura a diferentes visões e estilos de vida.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.