Como se diz "liberal" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “liberal” é “liberal” — use esta tradução quando se referir a um apoiante das ideias do liberalismo político ou económico.
liberal
lee-beh-RAHLli.βeˈɾal
Exemplos
Los liberales proponen bajar los impuestos.
Os liberais propõem baixar os impostos.
Él se define como un liberal convencido.
Ele define-se como um liberal convicto.
El partido de los liberales ganó las elecciones.
O partido liberal ganhou as eleições.
Fue muy liberal con las propinas durante su viaje.
Ele foi muito generoso com as gorjetas durante a sua viagem.
Usando o Artigo
Ao usar esta palavra como substantivo para falar de uma pessoa, deve usar 'el' ou 'la' (el liberal / la liberal).
O Contexto é Fundamental
Este significado é bastante formal. Em 90% dos casos, os falantes de espanhol usarão 'generoso' em vez disso.
Confundindo com 'Libre'
Erro: “Dizer 'Él es libre' quando quer dizer 'Ele é liberal'.”
Correção: 'Libre' significa 'livre' (não preso ou livre de compromissos). 'Liberal' descreve crenças políticas ou sociais.
liberal
Exemplos
Fue muy liberal con las propinas durante su viaje.
Ele foi muito generoso com as gorjetas durante a sua viagem.
progresista
pro-gre-SEES-tahpɾoɣɾeˈsista
Exemplos
Los progresistas de la ciudad se reunieron para protestar.
Os progressistas da cidade se reuniram para protestar.
Él siempre se ha considerado un progresista.
Ele sempre se considerou um progressista.
Como progresista, ella apoya la igualdad total.
Como progressista, ela apoia a igualdade total.
Use o artigo para mostrar o gênero
Como a palavra 'progresista' não muda, usamos 'o' para um homem e 'a' para uma mulher para sabermos de quem estamos falando.
Cuidado com o plural
Erro: “Los progresistos.”
Correção: Los progresistas. Para fazer o plural, basta adicionar 's', não mude o 'a'.
Confusão entre "liberal" (político) e "liberal" (generoso)
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.