Inklingo

Como se diz "progressista" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “progressista” é “abiertas” — use 'abiertas' para descrever políticas, ideias ou atitudes que são inclusivas, tolerantes e receptivas a novas propostas, similar a 'progressista' no sentido de mente aberta..

Portuguese → espanhol

abiertas

/ah-byer-tas//aˈβjeɾtas/

AdjetivoB1no context
Use 'abiertas' para descrever políticas, ideias ou atitudes que são inclusivas, tolerantes e receptivas a novas propostas, similar a 'progressista' no sentido de mente aberta.
Uma ilustração simples de uma pessoa sorrindo e olhando para cima, com uma lâmpada brilhante flutuando acima da sua cabeça, simbolizando uma nova ideia sendo recebida.

Exemplos

Las nuevas políticas económicas son muy abiertas e inclusivas.

As novas políticas económicas são muito progressistas e inclusivas.

Ellas son personas muy abiertas que siempre escuchan otros puntos de vista.

Elas são pessoas muito abertas que sempre ouvem outros pontos de vista.

Uso Figurado

Ao descrever traços de personalidade (como ser aberto), o espanhol geralmente usa 'ser': 'Ellas son abiertas'. Isto é semelhante ao português: 'Elas são abertas'.

avanzada

/ah-bahn-SAH-dah//aβanˈsaða/

adjetivoB1no context
Utilize 'avanzada' para referir-se a tecnologia, ideias ou métodos que estão à frente do seu tempo, representando um nível superior de desenvolvimento ou inovação.
Uma mão de robô futurista e elegante segurando suavemente uma planta holográfica brilhante.

Exemplos

Esta computadora tiene una tecnología muy avanzada.

Este computador tem tecnologia muito avançada.

Es una mujer de edad avanzada.

Ela é uma mulher de idade avançada.

Sus ideas son demasiado avanzadas para su época.

As ideias dela são muito avançadas para a sua época.

Concordância com Substantivos Femininos

Use 'avanzada' apenas ao descrever palavras que são femininas, como 'la tecnología' ou 'la idea'. Se você estiver descrevendo uma palavra masculina, deve usar 'avanzado'.

Usar 'velha' vs 'avanzada'

Erro: “Usar 'vieja' para descrever uma pessoa idosa.”

Correção: Use 'de edad avanzada' para ser muito mais polido e respeitoso ao falar sobre a idade de alguém.

moderno

moh-DEHR-noh/moˈðeɾ.no/

AdjetivoB1no context
Empregue 'moderno' para descrever algo que segue as tendências atuais em termos de estilo, design ou forma de pensar, refletindo contemporaneidade.
Uma pessoa vestindo uma roupa da moda, colorida, com formas geométricas e linhas limpas, em pé com confiança.

Exemplos

Esa cafetería es muy moderna; tiene sillas de diseño y luces LED.

Aquela cafeteria é muito moderna; tem cadeiras de design e luzes LED.

Mi hermana siempre viste de forma muy moderna.

Minha irmã sempre se veste de forma muito moderna.

Confusão entre 'abiertas', 'avanzada' e 'moderno'

A principal confusão surge ao tentar traduzir 'progressista' no sentido de atitudes e políticas. 'Abiertas' foca na inclusão e tolerância, 'avanzada' na inovação e 'moderno' no estilo atual. Escolha com base na nuance que pretende expressar.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.