Como se diz "progressista" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “progressista” é “progresista” — use quando se refere a ideias, opiniões ou atitudes que defendem o progresso social ou político, ou que são inovadoras e avançadas em um sentido mais amplo.
progresista
pro-gre-SEES-tahpɾoɣɾeˈsista
Exemplos
Mi abuela tiene ideas muy progresistas para su edad.
Minha avó tem ideias muito progressistas para a idade dela.
El partido propuso una reforma progresista del sistema de salud.
O partido propôs uma reforma progressista do sistema de saúde.
Es una empresa con una cultura progresista y abierta.
É uma empresa com uma cultura progressista e aberta.
Los progresistas de la ciudad se reunieron para protestar.
Os progressistas da cidade se reuniram para protestar.
Um final para todos
Palavras terminadas em '-ista' são especiais porque não mudam para homem ou mulher. Usa-se 'o progressista' e 'a progressista' ou 'um homem progressista' e 'uma mulher progressista'.
Onde colocar a palavra
Como a maioria dos adjetivos em espanhol, 'progresista' geralmente vem depois do substantivo que descreve, como em 'uma ideia progressista'.
Use o artigo para mostrar o gênero
Como a palavra 'progresista' não muda, usamos 'o' para um homem e 'a' para uma mulher para sabermos de quem estamos falando.
Não diga 'progresisto'
Erro: “Un hombre progresisto.”
Correção: Un hombre progresista. Lembre-se, o final '-a' permanece o mesmo mesmo que você esteja falando de um homem.
Cuidado com o plural
Erro: “Los progresistos.”
Correção: Los progresistas. Para fazer o plural, basta adicionar 's', não mude o 'a'.
progresista
pro-gre-SEES-tahpɾoɣɾeˈsista
Exemplos
Los progresistas de la ciudad se reunieron para protestar.
Os progressistas da cidade se reuniram para protestar.
Mi abuela tiene ideas muy progresistas para su edad.
Minha avó tem ideias muito progressistas para a idade dela.
El partido propuso una reforma progresista del sistema de salud.
O partido propôs uma reforma progressista do sistema de saúde.
Es una empresa con una cultura progresista y abierta.
É uma empresa com uma cultura progressista e aberta.
Um final para todos
Palavras terminadas em '-ista' são especiais porque não mudam para homem ou mulher. Usa-se 'o progressista' e 'a progressista' ou 'um homem progressista' e 'uma mulher progressista'.
Onde colocar a palavra
Como a maioria dos adjetivos em espanhol, 'progresista' geralmente vem depois do substantivo que descreve, como em 'uma ideia progressista'.
Use o artigo para mostrar o gênero
Como a palavra 'progresista' não muda, usamos 'o' para um homem e 'a' para uma mulher para sabermos de quem estamos falando.
Não diga 'progresisto'
Erro: “Un hombre progresisto.”
Correção: Un hombre progresista. Lembre-se, o final '-a' permanece o mesmo mesmo que você esteja falando de um homem.
Cuidado com o plural
Erro: “Los progresistos.”
Correção: Los progresistas. Para fazer o plural, basta adicionar 's', não mude o 'a'.
avanzada
ah-bahn-SAH-dahaβanˈsaða
Exemplos
Esta computadora tiene una tecnología muy avanzada.
Este computador tem tecnologia muito avançada.
Es una mujer de edad avanzada.
Ela é uma mulher de idade avançada.
Sus ideas son demasiado avanzadas para su época.
As ideias dela são muito avançadas para a sua época.
Concordância com Substantivos Femininos
Use 'avanzada' apenas ao descrever palavras que são femininas, como 'la tecnología' ou 'la idea'. Se você estiver descrevendo uma palavra masculina, deve usar 'avanzado'.
Usar 'velha' vs 'avanzada'
Erro: “Usar 'vieja' para descrever uma pessoa idosa.”
Correção: Use 'de edad avanzada' para ser muito mais polido e respeitoso ao falar sobre a idade de alguém.
moderno
moh-DEHR-nohmoˈðeɾ.no
Exemplos
Esa cafetería es muy moderna; tiene sillas de diseño y luces LED.
Aquela cafeteria é muito moderna; tem cadeiras de design e luzes LED.
Mi hermana siempre viste de forma muy moderna.
Minha irmã sempre se veste de forma muito moderna.
abiertas
ah-byer-tasaˈβjeɾtas
Exemplos
Las nuevas políticas económicas son muy abiertas e inclusivas.
As novas políticas económicas são muito progressistas e inclusivas.
Ellas son personas muy abiertas que siempre escuchan otros puntos de vista.
Elas são pessoas muito abertas que sempre ouvem outros pontos de vista.
Uso Figurado
Ao descrever traços de personalidade (como ser aberto), o espanhol geralmente usa 'ser': 'Ellas son abiertas'. Isto é semelhante ao português: 'Elas são abertas'.
Confusão entre 'progresista' e 'avanzada'/'moderno'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.