Como se diz "descolado" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “descolado” é “cool” — use 'cool' quando quiser expressar que algo ou alguém é moderno, estiloso e interessante, de uma forma informal e globalmente compreendida, especialmente entre jovens.
cool
koolkul
Exemplos
Ese chico es muy cool, siempre viste a la última moda.
Aquele rapaz é muito cool, veste sempre as últimas tendências.
Ese coche es muy cool.
Esse carro é muito legal.
Tu hermano es una persona muy cool.
Seu irmão é uma pessoa muito legal.
¡Qué viaje tan cool hiciste a México!
Que viagem legal você fez ao México!
Uma palavra para todos
Ao contrário da maioria dos adjetivos em espanhol que mudam dependendo se você está falando de um homem ou uma mulher, 'cool' (ou 'legal' em português) permanece o mesmo.
Onde colocá-lo
Em espanhol, você geralmente coloca 'cool' depois da pessoa ou coisa que está descrevendo, assim como 'un libro cool' (um livro legal).
A Armadilha do 'O/A'
Erro: “Esa chica es coola.”
Correção: Esa chica es cool.
moderno
moh-DEHR-nohmoˈðeɾ.no
Exemplos
La decoración de la cafetería es muy moderna, con muebles minimalistas.
A decoração da cafeteria é muito moderna, com móveis minimalistas.
Esa cafetería es muy moderna; tiene sillas de diseño y luces LED.
Aquela cafeteria é muito moderna; tem cadeiras de design e luzes LED.
Mi hermana siempre viste de forma muy moderna.
Minha irmã sempre se veste de forma muito moderna.
Cool vs. Moderno
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.