hechizo
“hechizo” significa “feitiço” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:
feitiço, sortilégio
Também: encantamento
📝 Em Ação
El mago negro lanzó un hechizo muy poderoso.
B1O mago negro lançou um feitiço muito poderoso.
Pensamos que la princesa estaba bajo un hechizo de sueño.
B2Pensamos que a princesa estava sob um feitiço de sono.
Necesitamos un contrahechizo para romper esto.
C1Precisamos de um contrafeitiço para quebrar isto.
fascínio, atração
Também: charme
📝 Em Ação
El hechizo de su sonrisa nos hizo olvidar la hora.
C1O fascínio do sorriso dela nos fez esquecer a hora.
La ciudad tiene un hechizo especial que atrae a los artistas.
C1A cidade tem um charme especial que atrai os artistas.
Traduzir para espanhol
Palavras que se traduzem como "hechizo" em espanhol:
charme→encantamento→fascínio→feitiço→sortilégio→✏️ Prática rápida
Quiz rápido: hechizo
Pergunta 1 de 1
Qual frase usa 'hechizo' em seu sentido figurado (significando 'fascínio/atração')?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼
'Hechizo' vem da palavra espanhola antiga 'fechizo', que significava 'artificial' ou 'feito à mão'. Como a magia era vista como algo 'feito' ou 'criado', a palavra mudou seu significado para se referir especificamente a uma criação mágica ou feitiço. Isso difere do português, onde 'feitiço' tem uma origem mais ligada ao latim *facticius* (feito) mas se consolidou diretamente no sentido mágico.
Primeiro registro: Medieval Spanish
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
'Hechizo' tem uma forma feminina?
Não. 'Hechizo' é um substantivo masculino ('el hechizo') e permanece assim, mesmo quando se refere a algo feminino. Se você quiser falar sobre uma mulher que lança feitiços, você usaria 'la hechicera' (a feiticeira).
'Hechizo' é o mesmo que 'encanto'?
São sinônimos muito próximos. 'Hechizo' geralmente implica um ato mágico mais forte ou intenso ou uma qualidade profundamente cativante, enquanto 'encanto' pode ser usado para magia mais simples (como um amuleto simples) ou para atratividade geral. Em português, 'feitiço' é mais forte que 'encanto'.