Como se diz "ineficaz" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “ineficaz” é “débiles” — use 'débiles' quando se referir a algo que carece de força, solidez ou resistência, sendo por isso pouco eficaz ou propenso a falhar.
Portuguese → espanhol
débiles
adjetivoA2geral
Use 'débiles' quando se referir a algo que carece de força, solidez ou resistência, sendo por isso pouco eficaz ou propenso a falhar.
Exemplos
Las defensas del equipo fueron demasiado débiles para detener al oponente.
As defesas da equipa foram demasiado fracas para deter o oponente.
inútil
adjetivoB1geral
Opte por 'inútil' quando algo não produz o efeito desejado, não serve para o propósito a que se destina ou é completamente desnecessário.
Exemplos
Intentar abrir la puerta cerrada con una tarjeta de crédito resultó inútil.
Tentar abrir a porta trancada com um cartão de crédito mostrou-se inútil.
Confusão entre 'débiles' e 'inútil'
A principal confusão surge ao usar 'débiles' para algo que simplesmente não funciona (onde 'inútil' seria mais adequado) ou vice-versa. Lembre-se: 'débiles' foca na falta de força/resistência, enquanto 'inútil' aponta para a falta de resultado prático.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.