Inklingo

Como se diz "pessoa incompetente" em espanhol

Portuguese → espanhol

incapaz

een-kah-PAHZin.kaˈpaθ

substantivoB2informal a neutro
Use 'incapaz' quando a pessoa demonstra falta de habilidade ou capacidade geral para realizar tarefas ou assumir responsabilidades, sugerindo uma deficiência inerente.
Um chef desajeitado de desenho animado vestindo um chapéu branco alto, ao lado de um fogão onde uma panela está soltando muita fumaça preta, simbolizando incompetência na cozinha.

Exemplos

No lo dejes a cargo, es un completo incapaz.

Não o deixe no comando, ele é um completo incapaz.

La junta directiva despidió a varios incapaces.

O conselho de administração demitiu vários incapazes.

Adjetivo que vira Substantivo

Em espanhol, muitos adjetivos podem ser usados diretamente como substantivos (substantivados) ao se referir a uma pessoa que possui essa qualidade. Aqui, 'el incapaz' ou 'la incapaz' significa 'o/a incapaz'.

inútil

substantivoB2informal
Use 'inútil' para descrever alguém que é incapaz de realizar uma tarefa específica de forma eficaz, muitas vezes com uma conotação de falta de utilidade prática.

Exemplos

Mi hermano es un inútil, no sabe ni freír un huevo.

Meu irmão é um inútil; ele nem sabe fritar um ovo.

Confusão entre 'incapaz' e 'inútil'

Muitos aprendizes confundem 'incapaz' e 'inútil'. Lembre-se que 'incapaz' refere-se a uma falta de capacidade mais geral, enquanto 'inútil' é mais específico para a incapacidade de realizar uma tarefa concreta e ter utilidade.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.