Como se diz "desastrado" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “desastrado” é “torpe” — use 'torpe' quando 'desastrado' se refere a alguém que é desajeitado fisicamente, com pouca coordenação motora, que tropeça ou quebra coisas por falta de jeito.
torpe
TORE-pehˈtoɾpe
Exemplos
Mi hermano es muy torpe y siempre rompe los vasos.
Meu irmão é muito desajeitado e sempre quebra os copos.
Tiene unas manos torpes; no puede atarse los zapatos rápido.
Ele tem mãos desastradas; não consegue amarrar os sapatos rápido.
Adjetivos Terminados em -e
Como 'torpe' termina em -e, ele mantém a mesma forma, quer você esteja descrevendo uma pessoa ou coisa masculina ou feminina: 'el chico torpe' (o garoto desajeitado) ou 'la chica torpe' (a garota desajeitada).
Usando 'ser' vs. 'estar'
Erro: “Estar torpe (significando temporariamente desajeitado ou sentindo-se mal).”
Correção: Use 'Ser torpe' para descrever uma característica permanente de alguém (ele é uma pessoa desajeitada). Use 'Estar torpe' apenas se ele estiver temporariamente desajeitado devido a cansaço ou doença. Em português, usamos 'estar' para estados temporários, o que se alinha com o uso de 'estar' em espanhol neste caso específico, mas o erro comum para falantes de português é esquecer que 'ser' descreve a característica intrínseca.
incapaz
een-kah-PAHZin.kaˈpaθ
Exemplos
No lo dejes a cargo, es un completo incapaz.
Não o deixe no comando, ele é um completo incapaz.
La junta directiva despidió a varios incapaces.
O conselho de administração demitiu vários incapazes.
Adjetivo que vira Substantivo
Em espanhol, muitos adjetivos podem ser usados diretamente como substantivos (substantivados) ao se referir a uma pessoa que possui essa qualidade. Aqui, 'el incapaz' ou 'la incapaz' significa 'o/a incapaz'.
incompetente
een-kom-peh-TEN-tehinkompeˈtente
Exemplos
No dejes que ese incompetente toque tu computadora.
Não deixe que esse incompetente toque no seu computador.
Estamos rodeados de incompetentes.
Estamos rodeados de incompetentes.
El informe fue escrito por un incompetente.
O relatório foi escrito por um incompetente.
Usando 'Un' ou 'Una'
Quando você usa esta palavra como substantivo para falar de uma pessoa, basta adicionar 'un' (para um homem) ou 'una' (para uma mulher) antes dela. Em português, usamos 'um' ou 'uma' antes de substantivos (ex: um incompetente, uma pessoa incompetente).
Falta de Artigos
Erro: “Él es incompetente vs Él es un incompetente.”
Correção: Use 'Él es incompetente' para descrevê-lo (adjetivo) e 'Él es un incompetente' para rotulá-lo como esse tipo de pessoa (substantivo). A diferença é semelhante em português: 'Ele é incompetente' (adjetivo) vs 'Ele é um incompetente' (substantivo).
Confusão entre desajeito físico e falta de capacidade
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.