Inklingo
← Dicionário

torpe

TORE-pehˈtoɾpe

“torpe” significa “desajeitado” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:

desajeitado, desastrado

Também: desajeitado
Uma ilustração de livro infantil de uma criança parecendo surpresa enquanto deixa cair acidentalmente uma pequena pilha de livros coloridos no chão, retratando desajeitamento físico.

📝 Em Ação

Mi hermano es muy torpe y siempre rompe los vasos.

A2

Meu irmão é muito desajeitado e sempre quebra os copos.

Tiene unas manos torpes; no puede atarse los zapatos rápido.

B1

Ele tem mãos desastradas; não consegue amarrar os sapatos rápido.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • patoso (desajeitado (informal))
  • desmañado (inábil)

Antônimos

  • hábil (habilidoso)
  • ágil (ágil)

Colocações Comuns

  • ser torpe con las manos – ser desajeitado com as mãos
  • movimiento torpe – movimento desajeitado

lento, lerdo

Também: obtuso
Uma ilustração de livro infantil mostrando um personagem parecendo confuso enquanto segura um bloco quadrado, lutando para colocá-lo em um buraco quadrado correspondente em um brinquedo de madeira, simbolizando lentidão de raciocínio.

📝 Em Ação

Es un poco torpe para entender las instrucciones complejas.

B1

Ele é um pouco lerdo para entender instruções complexas.

¡Qué torpe eres! Te dije que era la respuesta B, no la C.

B2

Como você é obtuso! Eu te disse que era a resposta B, não a C.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Antônimos

Colocações Comuns

  • mente torpe – mente lenta
  • respuesta torpe – resposta desajeitada/inadequada (socialmente)

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "torpe" em espanhol:

desajeitado→desastrado→lento→lerdo→obtuso→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: torpe

Pergunta 1 de 1

Qual frase usa 'torpe' para descrever uma falta de agilidade mental, em vez de coordenação física?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
torpeza(desajeitamento, falta de jeito) — Substantivo
torpemente(desajeitadamente, de forma desastrada) — Advérbio
🎵 Rimas▼
golpeestorbe
📚 Etimologia▼

A palavra vem do termo latino *turpis*, que originalmente significava 'feio', 'vergonhoso' ou 'baixo'. Com o tempo, essa conotação negativa mudou em espanhol para descrever alguém que carece de graça ou agilidade física/mental.

Primeiro registro: Around the 13th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

Portuguese: torpeItalian (related root): turpe

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

Como eu torno 'torpe' plural?

Como 'torpe' termina em vogal, você simplesmente adiciona '-s' para torná-lo plural, independentemente do gênero: 'los chicos torpes' (os garotos desajeitados) e 'las chicas torpes' (as garotas desajeitadas).

'Torpe' é considerado uma palavra ofensiva?

Depende do contexto. Se você a usa para descrever um erro físico acidental, geralmente não é ofensiva. Se você a usa para chamar alguém de 'lento' ou 'estúpido', é definitivamente ofensiva.