torpe

desajeitado?fisicamente desajeitado,desastrado?falta de graça

Também:desajeitado?socially or physically

TORE-peh

/ˈtoɾpe/

Adjetivom/fA2

neutral

Uma ilustração de livro infantil de uma criança parecendo surpresa enquanto deixa cair acidentalmente uma pequena pilha de livros coloridos no chão, retratando desajeitamento físico.

Quando alguém é desajeitado fisicamente ou propenso a acidentes, ele é torpe (desajeitado/desastrado).

torpe(Adjetivo)

m/fA2

desajeitado

fisicamente desajeitado

desastrado

falta de graça

Também:

desajeitado

socially or physically

📝 Em Ação

Mi hermano es muy torpe y siempre rompe los vasos.

Meu irmão é muito desajeitado e sempre quebra os copos.

Tiene unas manos torpes; no puede atarse los zapatos rápido.

Ele tem mãos desastradas; não consegue amarrar os sapatos rápido.

Conexões de Palavras

Sinônimos

patoso (desajeitado (informal))
desmañado (inábil)

Antônimos

hábil (habilidoso)
ágil (ágil)

Colocações Comuns

ser torpe con las manos – ser desajeitado com as mãos
movimiento torpe – movimento desajeitado

💡 Pontos gramaticais

Adjetivos Terminados em -e

Como 'torpe' termina em -e, ele mantém a mesma forma, quer você esteja descrevendo uma pessoa ou coisa masculina ou feminina: 'el chico torpe' (o garoto desajeitado) ou 'la chica torpe' (a garota desajeitada).

❌ Erros Comuns

Usando 'ser' vs. 'estar'

Erro: “Estar torpe (significando temporariamente desajeitado ou sentindo-se mal).”

Correção: Use 'Ser torpe' para descrever uma característica permanente de alguém (ele é uma pessoa desajeitada). Use 'Estar torpe' apenas se ele estiver temporariamente desajeitado devido a cansaço ou doença. Em português, usamos 'estar' para estados temporários, o que se alinha com o uso de 'estar' em espanhol neste caso específico, mas o erro comum para falantes de português é esquecer que 'ser' descreve a característica intrínseca.

⭐ Dicas de uso

Um Insulto Comum

Embora frequentemente usado de forma leve, 'torpe' pode ser um insulto, especialmente ao descrever a capacidade mental. Use com cuidado, ou suavize com 'un poco torpe' (um pouco desajeitado).

Uma ilustração de livro infantil mostrando um personagem parecendo confuso enquanto segura um bloco quadrado, lutando para colocá-lo em um buraco quadrado correspondente em um brinquedo de madeira, simbolizando lentidão de raciocínio.

Se alguém é lento de raciocínio ou obtuso, é descrito como torpe.

torpe(Adjetivo)

m/fB1

lento

lento de raciocínio

lerdo

lento para compreender as coisas mentalmente

Também:

obtuso

lacking intelligence or sensitivity

📝 Em Ação

Es un poco torpe para entender las instrucciones complejas.

Ele é um pouco lerdo para entender instruções complexas.

¡Qué torpe eres! Te dije que era la respuesta B, no la C.

Como você é obtuso! Eu te disse que era a resposta B, não a C.

Conexões de Palavras

Sinônimos

lento (lento)
necio (tolo)

Antônimos

inteligente (inteligente)
listo (esperto)

Colocações Comuns

mente torpe – mente lenta
respuesta torpe – resposta desajeitada/inadequada (socialmente)

💡 Pontos gramaticais

Usado como Substantivo

Você pode usar 'torpe' como substantivo para significar 'uma pessoa desajeitada' ou 'um tolo': '¡No seas torpe!' (Não seja um tolo!).

⭐ Dicas de uso

Descrevendo Ações

Se você quiser dizer que algo foi feito 'desajeitadamente', use o advérbio 'torpemente': 'Lo hizo torpemente' (Ele fez isso desajeitadamente).

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: torpe

Pergunta 1 de 1

Qual frase usa 'torpe' para descrever uma falta de agilidade mental, em vez de coordenação física?

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

📚 Mais recursos

Família de Palavras

torpeza(desajeitamento, falta de jeito) - Substantivo

torpemente(desajeitadamente, de forma desastrada) - Advérbio

Perguntas Frequentes

Como eu torno 'torpe' plural?

Como 'torpe' termina em vogal, você simplesmente adiciona '-s' para torná-lo plural, independentemente do gênero: 'los chicos torpes' (os garotos desajeitados) e 'las chicas torpes' (as garotas desajeitadas).

'Torpe' é considerado uma palavra ofensiva?

Depende do contexto. Se você a usa para descrever um erro físico acidental, geralmente não é ofensiva. Se você a usa para chamar alguém de 'lento' ou 'estúpido', é definitivamente ofensiva.