necio
“necio” significa “tolo” em espanhol. Tem 3 significados diferentes dependendo do contexto:
tolo
Também: bobo, ignorante
📝 Em Ação
No seas necio, sabes que eso no es verdad.
A2Não seja tolo, você sabe que isso não é verdade.
Fue una pregunta necia y nadie quiso responder.
B1Foi uma pergunta boba e ninguém quis responder.
A veces los jóvenes cometen errores necios por falta de experiencia.
B2Às vezes, os jovens cometem erros tolos por falta de experiência.
teimoso
Também: cabeça-dura, persistente
📝 Em Ação
Mi hijo se puso necio y no quiso comer sus verduras.
A2Meu filho ficou teimoso e não quis comer seus vegetais.
No te pongas necia, acepta que cometiste un error.
B1Não fique teimoso, admita que você cometeu um erro.
Es tan necio que prefiere perder el trabajo antes que pedir disculpas.
B2Ele é tão teimoso que prefere perder o emprego a pedir desculpas.
bobo
Também: pessoa teimosa
📝 Em Ação
No discutas con un necio, te bajará a su nivel.
B2Não discuta com um tolo, ele o rebaixará ao seu nível.
Ese necio no entiende razones.
B1Aquele homem teimoso não ouve a razão.
Traduzir para espanhol
Palavras que se traduzem como "necio" em espanhol:
bobo→cabeça-dura→ignorante→persistente→pessoa teimosa→teimoso→tolo→✏️ Prática rápida
Quiz rápido: necio
Pergunta 1 de 3
Se alguém está 'estar necio' no México, o que essa pessoa provavelmente está fazendo?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
📚 Etimologia▼
Do latim 'nescius', que significava 'ignorante' ou 'que não sabe'. É formado por 'ne-' (não) e 'scire' (saber). Com o tempo, o significado mudou de simplesmente 'não saber' para 'agir tolamente apesar de saber melhor' ou 'ser teimoso'.
Primeiro registro: 13th century
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
A palavra 'necio' é muito ofensiva?
Depende do tom. É menos ofensivo do que palavras como 'estúpido' ou 'idiota'. É mais como chamar alguém de 'bobo' ou 'cabeça-dura'. No entanto, ainda é uma crítica.
Posso usar 'necio' para uma máquina quebrada?
Geralmente não. 'Necio' é quase sempre usado para pessoas ou suas ações. Para uma máquina teimosa, você pode usar 'travada' (presa) ou 'não funciona'.
É o mesmo que 'terco'?
São muito próximos! 'Terco' significa especificamente teimoso. 'Necio' pode significar teimoso, mas também carrega uma sugestão de ser tolo ou irritante.